Co-op Translator GitHub Action ಬಳಸಿ (ಸಂಸ್ಥೆಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ)

ಗುರಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು: ಈ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ Microsoft ಆಂತರಿಕ ಬಳಕೆದಾರರು ಅಥವಾ ಪೂರ್ವ-ನಿರ್ಮಿತ Co-op Translator GitHub App ಗೆ ಅಗತ್ಯ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳ ಪ್ರವೇಶ ಹೊಂದಿರುವ ತಂಡಗಳು ಅಥವಾ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕಸ್ಟಮ್ GitHub App ರಚಿಸಬಹುದಾದವರು.

Co-op Translator GitHub Action ಬಳಸಿ ನಿಮ್ಮ repository ನ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟೇಶನ್ ಅನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ. ಈ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ನಿಮ್ಮ ಮೂಲ Markdown ಫೈಲ್‌ಗಳು ಅಥವಾ ಚಿತ್ರಗಳು ಬದಲಾದಾಗ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ pull request ಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು action ಅನ್ನು ಸೆಟ್ ಅಪ್ ಮಾಡುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

ಪೂರ್ವಶರತ್ತುಗಳು

GitHub Action ಅನ್ನು ಸೆಟ್ ಅಪ್ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು, ಅಗತ್ಯ AI ಸೇವಾ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ.

1. ಅಗತ್ಯವಿದೆ: AI Language Model ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳು ನೀವು ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು Language Model ಗೆ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು:

• Azure OpenAI: Endpoint, API Key, Model/Deployment Names, API Version ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
• OpenAI: API Key ಅಗತ್ಯವಿದೆ, (ಐಚ್ಛಿಕ: Org ID, Base URL, Model ID).
• ವಿವರಗಳಿಗೆ Supported Models and Services ನೋಡಿ.
• ಸೆಟ್ ಅಪ್ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ: Set up Azure OpenAI.

2. ಐಚ್ಛಿಕ: Computer Vision ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳು (ಚಿತ್ರ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ)

• ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
• Azure Computer Vision: Endpoint ಮತ್ತು Subscription Key ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
• ಇದನ್ನು ಒದಗಿಸದಿದ್ದರೆ, action Markdown-only mode ಗೆ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಆಗುತ್ತದೆ.
• ಸೆಟ್ ಅಪ್ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ: Set up Azure Computer Vision.

ಸೆಟ್ ಅಪ್ ಮತ್ತು ಕಾನ್ಫಿಗರೇಶನ್

ನಿಮ್ಮ repository ನಲ್ಲಿ Co-op Translator GitHub Action ಅನ್ನು ಕಾನ್ಫಿಗರ್ ಮಾಡಲು ಈ ಹಂತಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ:

ಹಂತ 1: GitHub App Authentication ಅನ್ನು ಇನ್‌ಸ್ಟಾಲ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಕಾನ್ಫಿಗರ್ ಮಾಡಿ

workflow ನಿಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ repository (ಉದಾ., pull requests ರಚಿಸಲು) ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಸಂವಹನ ಮಾಡಲು GitHub App authentication ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ:

ಆಯ್ಕೆ A: ಪೂರ್ವ-ನಿರ್ಮಿತ Co-op Translator GitHub App ಅನ್ನು ಇನ್‌ಸ್ಟಾಲ್ ಮಾಡಿ (Microsoft ಆಂತರಿಕ ಬಳಕೆಗಾಗಿ)

1. Co-op Translator GitHub App ಪುಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ.

2. Install ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಗುರಿ repository ಇರುವ ಖಾತೆ ಅಥವಾ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ.

   

3. Only select repositories ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಗುರಿ repository (ಉದಾ., PhiCookBook) ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ. Install ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ. ನೀವು authenticate ಮಾಡಲು ಕೇಳಬಹುದು.

   

4. App Credentials ಪಡೆಯಿರಿ (ಆಂತರಿಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ): workflow ಗೆ app ಆಗಿ authenticate ಮಾಡಲು, ನಿಮಗೆ Co-op Translator ತಂಡದಿಂದ ಒದಗಿಸಲಾದ ಎರಡು ಮಾಹಿತಿಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ:

• App ID: Co-op Translator app ಗೆ ಅನನ್ಯ ಗುರುತಿನ ಸಂಖ್ಯೆ. App ID: 1164076.
• Private Key: .pem private key ಫೈಲ್‌ನ ಪೂರ್ಣ ವಿಷಯವನ್ನು maintainer ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಪಡೆಯಬೇಕು. ಈ key ಅನ್ನು ಪಾಸ್ವರ್ಡ್‌ನಂತೆ ಸಂರಕ್ಷಿಸಿ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

1. ಹಂತ 2 ಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

ಆಯ್ಕೆ B: ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ಕಸ್ಟಮ್ GitHub App ಬಳಸಿ

• ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ನಿಮ್ಮದೇ GitHub App ರಚಿಸಿ ಮತ್ತು ಕಾನ್ಫಿಗರ್ ಮಾಡಬಹುದು. ಇದು Contents ಮತ್ತು Pull requests ಗೆ Read & write access ಹೊಂದಿರಬೇಕು. ನೀವು ಇದರ App ID ಮತ್ತು Private Key ಅನ್ನು ರಚಿಸಬೇಕು.

ಹಂತ 2: Repository Secrets ಅನ್ನು ಕಾನ್ಫಿಗರ್ ಮಾಡಿ

GitHub App ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ AI ಸೇವಾ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳನ್ನು repository ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಎನ್‌ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡಿದ secrets ಆಗಿ ಸೇರಿಸಬೇಕು.

1. ನಿಮ್ಮ ಗುರಿ GitHub repository (ಉದಾ., PhiCookBook) ಗೆ ಹೋಗಿ.

2. Settings > Secrets and variables > Actions ಗೆ ಹೋಗಿ.

3. Repository secrets ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರತಿ secret ಗೆ New repository secret ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

   

GitHub App Authentication ಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ Secrets:

Secret Name	ವಿವರಣೆ	ಮೌಲ್ಯದ ಮೂಲ
GH_APP_ID	GitHub App ನ App ID (ಹಂತ 1 ರಿಂದ).	GitHub App Settings
GH_APP_PRIVATE_KEY	ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದ .pem ಫೈಲ್‌ನ ಪೂರ್ಣ ವಿಷಯ.	.pem ಫೈಲ್ (ಹಂತ 1 ರಿಂದ)

AI Service Secrets (ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವಶರತ್ತುಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ಸೇರಿಸಿ):

Secret Name	ವಿವರಣೆ	ಮೌಲ್ಯದ ಮೂಲ
AZURE_AI_SERVICE_API_KEY	Azure AI Service (Computer Vision) ಗೆ Key	Azure AI Foundry
AZURE_AI_SERVICE_ENDPOINT	Azure AI Service (Computer Vision) ಗೆ Endpoint	Azure AI Foundry
AZURE_OPENAI_API_KEY	Azure OpenAI ಸೇವೆಗೆ Key	Azure AI Foundry
AZURE_OPENAI_ENDPOINT	Azure OpenAI ಸೇವೆಗೆ Endpoint	Azure AI Foundry
AZURE_OPENAI_MODEL_NAME	ನಿಮ್ಮ Azure OpenAI Model Name	Azure AI Foundry
AZURE_OPENAI_CHAT_DEPLOYMENT_NAME	ನಿಮ್ಮ Azure OpenAI Deployment Name	Azure AI Foundry
AZURE_OPENAI_API_VERSION	Azure OpenAI ಗೆ API Version	Azure AI Foundry
OPENAI_API_KEY	OpenAI ಗೆ API Key	OpenAI Platform
OPENAI_ORG_ID	OpenAI Organization ID	OpenAI Platform
OPENAI_CHAT_MODEL_ID	OpenAI ಗೆ ವಿಶೇಷ Model ID	OpenAI Platform
OPENAI_BASE_URL	OpenAI API ಗೆ ಕಸ್ಟಮ್ Base URL	OpenAI Platform

ಹಂತ 3: Workflow ಫೈಲ್ ರಚಿಸಿ

ಕೊನೆಗೆ, automated workflow ಅನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವ YAML ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿ.

1. ನಿಮ್ಮ repository ನ root ಡೈರೆಕ್ಟರಿಯಲ್ಲಿ .github/workflows/ ಡೈರೆಕ್ಟರಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿ (ಇದು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ).

2. .github/workflows/ ಒಳಗೆ, co-op-translator.yml ಎಂಬ ಫೈಲ್ ರಚಿಸಿ.

3. co-op-translator.yml ಗೆ ಕೆಳಗಿನ ವಿಷಯವನ್ನು ಪೇಸ್ಟ್ ಮಾಡಿ.

name: Co-op Translator

on:
  push:
    branches:
      - main

jobs:
  co-op-translator:
    runs-on: ubuntu-latest

    permissions:
      contents: write
      pull-requests: write

    steps:
      - name: Checkout repository
        uses: actions/checkout@v4
        with:
          fetch-depth: 0

      - name: Set up Python
        uses: actions/setup-python@v4
        with:
          python-version: '3.10'

      - name: Install Co-op Translator
        run: |
          python -m pip install --upgrade pip
          pip install co-op-translator

      - name: Run Co-op Translator
        env:
          PYTHONIOENCODING: utf-8
          # Azure AI Service Credentials
          AZURE_AI_SERVICE_API_KEY: ${{ secrets.AZURE_AI_SERVICE_API_KEY }}
          AZURE_AI_SERVICE_ENDPOINT: ${{ secrets.AZURE_AI_SERVICE_ENDPOINT }}

          # Azure OpenAI Credentials
          AZURE_OPENAI_API_KEY: ${{ secrets.AZURE_OPENAI_API_KEY }}
          AZURE_OPENAI_ENDPOINT: ${{ secrets.AZURE_OPENAI_ENDPOINT }}
          AZURE_OPENAI_MODEL_NAME: ${{ secrets.AZURE_OPENAI_MODEL_NAME }}
          AZURE_OPENAI_CHAT_DEPLOYMENT_NAME: ${{ secrets.AZURE_OPENAI_CHAT_DEPLOYMENT_NAME }}
          AZURE_OPENAI_API_VERSION: ${{ secrets.AZURE_OPENAI_API_VERSION }}

          # OpenAI Credentials
          OPENAI_API_KEY: ${{ secrets.OPENAI_API_KEY }}
          OPENAI_ORG_ID: ${{ secrets.OPENAI_ORG_ID }}
          OPENAI_CHAT_MODEL_ID: ${{ secrets.OPENAI_CHAT_MODEL_ID }}
          OPENAI_BASE_URL: ${{ secrets.OPENAI_BASE_URL }}
        run: |
          # =====================================================================
          # IMPORTANT: Set your target languages here (REQUIRED CONFIGURATION)
          # =====================================================================
          # Example: Translate to Spanish, French, German. Add -y to auto-confirm.
          translate -l "es fr de" -y  # <--- MODIFY THIS LINE with your desired languages

      - name: Authenticate GitHub App
        id: generate_token
        uses: tibdex/github-app-token@v1
        with:
          app_id: ${{ secrets.GH_APP_ID }}
          private_key: ${{ secrets.GH_APP_PRIVATE_KEY }}

      - name: Create Pull Request with translations
        uses: peter-evans/create-pull-request@v5
        with:
          token: ${{ steps.generate_token.outputs.token }}
          commit-message: "🌐 Update translations via Co-op Translator"
          title: "🌐 Update translations via Co-op Translator"
          body: |
            This PR updates translations for recent changes to the main branch.

            ### 📋 Changes included
            - Translated contents are available in the `translations/` directory
            - Translated images are available in the `translated_images/` directory

            ---
            🌐 Automatically generated by the [Co-op Translator](https://github.com/Azure/co-op-translator) GitHub Action.
          branch: update-translations
          base: main
          labels: translation, automated-pr
          delete-branch: true
          add-paths: |
            translations/
            translated_images/

4. Workflow ಅನ್ನು ಕಸ್ಟಮೈಸ್ ಮಾಡಿ:

• [!IMPORTANT] Target Languages: Run Co-op Translator ಹಂತದಲ್ಲಿ, ನೀವು translate -l "..." -y ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿನ ಭಾಷಾ ಕೋಡ್‌ಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್‌ನ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಲು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಮತ್ತು ತಿದ್ದುಪಡಿಸಬೇಕು. ಉದಾಹರಣೆಯ ಪಟ್ಟಿ (ar de es...) ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು ಅಥವಾ ಹೊಂದಿಸಬೇಕು.
• Trigger (on:): ಪ್ರಸ್ತುತ trigger ಪ್ರತಿ push ಗೆ main ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ದೊಡ್ಡ repository ಗಳಿಗೆ, paths: ಫಿಲ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ (YAML ನಲ್ಲಿ ಕಾಮೆಂಟ್ ಮಾಡಿದ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿ) workflow ಅನ್ನು ಸಂಬಂಧಿತ ಫೈಲ್‌ಗಳು (ಉದಾ., ಮೂಲ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟೇಶನ್) ಬದಲಾದಾಗ ಮಾತ್ರ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು, runner ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು.
• PR ವಿವರಗಳು: Create Pull Request ಹಂತದಲ್ಲಿ commit-message, title, body, branch ಹೆಸರು, ಮತ್ತು labels ಅನ್ನು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ಕಸ್ಟಮೈಸ್ ಮಾಡಿ.

ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ನವೀಕರಣ

• ಸುರಕ್ಷತೆ: ಸಂವೇದನಶೀಲ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳನ್ನು (API keys, private keys) ಯಾವಾಗಲೂ GitHub Actions secrets ಆಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ. ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ workflow ಫೈಲ್ ಅಥವಾ repository ಕೋಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬೇಡಿ.
• [!IMPORTANT] Key Renewal (Microsoft ಆಂತರಿಕ ಬಳಕೆದಾರರು): Microsoft ಒಳಗೆ ಬಳಸುವ Azure OpenAI key ಗೆ ಕಡ್ಡಾಯ ನವೀಕರಣ ನೀತಿ (ಉದಾ., ಪ್ರತಿ 5 ತಿಂಗಳು) ಇರಬಹುದು. workflow ವಿಫಲವಾಗದಂತೆ ಅವುಗಳ ಅವಧಿ ಮುಗಿಯುವ ಮೊದಲು GitHub secrets (AZURE_OPENAI_... keys) ಅನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿ.

Workflow ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದು

co-op-translator.yml ಫೈಲ್ ನಿಮ್ಮ main branch ಗೆ (ಅಥವಾ on: trigger ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಿದ branch ಗೆ) ಮರ್ಜ್ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಈ workflow ಆ branch ಗೆ push ಮಾಡಿದಾಗ (ಮತ್ತು paths ಫಿಲ್ಟರ್ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಕಾನ್ಫಿಗರ್ ಮಾಡಿದ ಫೈಲ್‌ಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ) ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.

ಅನುವಾದಗಳು ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ನವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, action ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ Pull Request ಅನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ರಚಿಸುತ್ತದೆ, ನಿಮ್ಮ ಪರಿಶೀಲನೆ ಮತ್ತು ಮರ್ಜ್ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

---

ಅಸಮಾಕ್ಷ್ಯತೆ:
ಈ ದಸ್ತಾವೇಜು Co-op Translator ಎಂಬ AI ಅನುವಾದ ಸೇವೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಾವು ನಿಖರತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ದಯವಿಟ್ಟು ಗಮನಿಸಿ, ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ದೋಷಗಳು ಅಥವಾ ಅಸಮಾಕ್ಷ್ಯತೆಗಳು ಇರಬಹುದು. ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿರುವ ಮೂಲ ದಸ್ತಾವೇಜು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಮೂಲವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು. ಮಹತ್ವದ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ, ವೃತ್ತಿಪರ ಮಾನವ ಅನುವಾದವನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬಳಸುವುದರಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪು ಅರ್ಥಗಳ ಅಥವಾ ತಪ್ಪು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಹೊಣೆಗಾರರಲ್ಲ.