🇨🇳 Chinese (zh) Translation Guide

Version 6.0 - Expanded Hack23 Edition
Last Updated: January 2026

---

📋 Quick Reference

Attribute	Value
Language Code	zh
Locale	zh_CN (Simplified), zh_SG (Singapore)
Text Direction	LTR (Left-to-Right) →
Currency	CNY (¥), SGD (S$)
Date Format	YYYY年MM月DD日
Script	Simplified Chinese (简体中文)

---

🔄 Visual Translation Workflow

%%{init: {"theme": "base", "themeVariables": {"primaryColor": "#2196F3", "primaryTextColor": "#1a1a2e", "lineColor": "#455A64", "secondaryColor": "#e8f5e9", "tertiaryColor": "#fff8e1", "primaryBorderColor": "#1565C0"}}}%%
graph LR
    A[选择文件] --> B[审核术语]
    B --> C[翻译内容]
    C --> D[质量验证]
    D --> E{批准?}
    E -->|是| F[发布]
    E -->|否| C

    classDef default fill:#e3f2fd,stroke:#1565C0,stroke-width:2px,color:#1a1a2e
    classDef primary fill:#2196F3,stroke:#1565C0,stroke-width:2px,color:#ffffff
    classDef success fill:#4CAF50,stroke:#2E7D32,stroke-width:2px,color:#ffffff
    classDef warning fill:#FF9800,stroke:#F57C00,stroke-width:2px,color:#ffffff
    classDef danger fill:#D32F2F,stroke:#B71C1C,stroke-width:2px,color:#ffffff
    classDef info fill:#455A64,stroke:#263238,stroke-width:2px,color:#ffffff

🔄 Quality Standards Pyramid

%%{init: {"theme": "base", "themeVariables": {"primaryColor": "#2196F3", "primaryTextColor": "#1a1a2e", "lineColor": "#455A64", "secondaryColor": "#e8f5e9", "tertiaryColor": "#fff8e1", "primaryBorderColor": "#1565C0"}}}%%
graph TD
    L1[基础: 技术准确性]
    L2[中层: 语法与流畅度]
    L3[顶层: 文化适应性]
    L1 --> L2 --> L3

    classDef default fill:#e3f2fd,stroke:#1565C0,stroke-width:2px,color:#1a1a2e
    classDef primary fill:#2196F3,stroke:#1565C0,stroke-width:2px,color:#ffffff
    classDef success fill:#4CAF50,stroke:#2E7D32,stroke-width:2px,color:#ffffff
    classDef warning fill:#FF9800,stroke:#F57C00,stroke-width:2px,color:#ffffff
    classDef danger fill:#D32F2F,stroke:#B71C1C,stroke-width:2px,color:#ffffff
    classDef info fill:#455A64,stroke:#263238,stroke-width:2px,color:#ffffff

---

📚 Comprehensive Vocabulary Reference

🔥 Brand & Key Entities (Never Translate)

English	Chinese	Notes
Hack23	Hack23	Company name – never translate
Hack23 AB	Hack23 AB	Swedish company designation
Citizen Intelligence Agency	Citizen Intelligence Agency	Project name – keep English
CIA Compliance Manager	CIA Compliance Manager	Product name – keep English
Black Trigram	Black Trigram / 黑卦	Game product
흑괘	흑괘	Korean name for Black Trigram
James Pether Sörling	James Pether Sörling	Founder name
CISSP	CISSP	Certification
CISM	CISM	Certification
GitHub	GitHub	Platform name
LinkedIn	LinkedIn	Platform name
OpenSSF	OpenSSF	Open Source Security Foundation
CII Best Practices	CII Best Practices	Badge name
Riksdag	Riksdag	Swedish Parliament

👔 Job Titles & Professional Roles

English	Chinese	Notes
CEO / Chief Executive Officer	首席执行官
Founder	创始人
CEO/Founder	首席执行官/创始人
Application Security Officer	应用安全官
Information Security Officer	信息安全官
Senior Security Architect	高级安全架构师
Cloud Architect	云架构师
Security Consultant	安全顾问
CISO	首席信息安全官	Chief Information Security Officer
Compliance Officer	合规官
Risk Manager	风险经理
IT Security Manager	IT安全经理
Security Auditor	安全审计员
Taekwondo Instructor	跆拳道教练
System Developer	系统开发人员
Software Engineer	软件工程师
J2EE Developer	J2EE开发人员
Unix Helpdesk	Unix帮助台
Teaching Assistant	助教
NBC Defence Group Leader	NBC防御小组组长	Military role

🏢 Hack23 Business & Services

English	Chinese	Notes
Cybersecurity Consulting Sweden	瑞典网络安全咨询	Main tagline
Public ISMS	公开信息安全管理系统	Core differentiator
Open ISMS Transparency	开放ISMS透明度
Security Architecture & Strategy	安全架构与战略	Service line
Cloud Security & DevSecOps	云安全与DevSecOps	Service line
Secure Development & Code Quality	安全开发与代码质量	Service line
Compliance & Regulatory	合规与监管	Service line
Open Source Security	开源安全	Service line
Security Culture & Training	安全文化与培训	Service line
Full-Stack Security	全栈安全
Current Practitioner	现任从业者	Value proposition
Transparent Security	透明安全
Developer-Friendly Security	开发者友好的安全
Security Excellence Through Transparency	通过透明实现安全卓越
OSPO	OSPO	Open Source Program Office
Gothenburg	哥德堡	City in Sweden
Sweden	瑞典
Nordic Region	北欧地区
Europe	欧洲
Singapore	新加坡
ASEAN Region	东盟地区

🎮 Black Trigram Game Vocabulary

English	Chinese	Notes
Precision Combat Simulator	精准格斗模拟器
Vital Points	要害点
70 Anatomical Vital Points	70个解剖学要害点
70 Techniques	70种技术
Fighter Archetypes	战士原型
Musa (Warrior)	武士 (战士)
Amsalja (Assassin)	暗杀者
Hacker	黑客
Jeongbo (Intelligence)	情报员
Jojik (Organization)	组织者
Korean Martial Arts	韩国武术
Taekkyeon	跆跟	Korean martial art
Hapkido	合气道	Korean martial art
Taekwondo	跆拳道	Korean martial art
Song Moo Kwan	松武馆	Taekwondo school
Kukkiwon	国技院	World Taekwondo HQ
Black Belt	黑带
3rd Dan	三段	Rank
Cultural Preservation	文化保护
Educational Gaming	教育游戏
Unity Game	Unity游戏
Steam	Steam	Platform name
itch.io	itch.io	Platform name
Fighting	格斗	Game genre
Simulation	模拟	Game genre
Educational	教育	Game genre
Cultural	文化	Game genre
Single-player	单人游戏
Multiplayer	多人游戏
Teen	青少年	Content rating
Cross-platform	跨平台
Open Source Game	开源游戏

🔍 Citizen Intelligence Agency Vocabulary

English	Chinese	Notes
Political Transparency	政治透明度
Political Intelligence Platform	政治情报平台
OSINT Platform	开源情报平台
Parliamentary Monitoring	议会监控
Swedish Parliament Monitoring (Riksdag)	瑞典议会监督 (Riksdag)
Political Decision Tracking	政治决策追踪
Governance Metrics & Rankings	治理指标与排名
Democratic Accountability Analysis	民主问责分析
Voting Records	投票记录
Voting Pattern Analysis	投票模式分析
Party Performance Metrics	政党绩效指标
Minister Activity Tracking	部长活动追踪
Committee Work Analysis	委员会工作分析
Political Trend Visualization	政治趋势可视化
Open Data Integration	开放数据集成
World Bank	世界银行
Swedish Government	瑞典政府
Accountability Metrics	问责指标
Open Data	开放数据
Civic Technology	公民技术
Data Visualization	数据可视化
Political Analytics	政治分析
Citizens	公民	Audience
Journalists	记者	Audience
Researchers	研究人员	Audience
Policy Analysts	政策分析师	Audience
Political Scientists	政治学家	Audience
Democracy Advocates	民主倡导者	Audience
Parliamentary Process Analysis	议会流程分析
OSINT Methodology	OSINT方法论
Swedish Governance System	瑞典治理体系
Data-Driven Political Analysis	数据驱动政治分析
Open Government Data Usage	开放政府数据使用

🔐 CIA Compliance Manager Vocabulary

English	Chinese	Notes
Security Assessment Platform	安全评估平台
Enterprise Security Management	企业安全管理
CIA Triad Assessment	CIA三元组评估
Business Impact Analysis	业务影响分析
Multi-Framework Compliance	多框架合规
STRIDE Analysis	STRIDE分析	Threat model
Threat Modeling	威胁建模
Evidence Collection	证据收集
Automated Compliance Reporting	自动化合规报告
Risk Register	风险登记册
Controls Monitoring	控制措施监控
CRA Assessment	CRA评估	Cyber Resilience Act
Security Level Selection	安全级别选择
Cost Estimation	成本估算
Implementation Guidance	实施指导
Gap Analysis	差距分析
Security Visualization	安全可视化
Widget-Based Dashboard	基于小部件的仪表板
Availability Impact Analysis	可用性影响分析
Integrity Impact Analysis	完整性影响分析
Confidentiality Impact Analysis	机密性影响分析
Open Source Security Tool	开源安全工具

🎓 Education & Learning Terms

English	Chinese	Notes
Educational Use	教育用途
Self-Directed Learning	自主学习
Skill Development	技能发展
Professional Development	专业发展
Teaches	教授	Schema.org property
Accessibility Features	无障碍功能
Keyboard Navigation	键盘导航
High Contrast Mode	高对比度模式
Closed Captions	隐藏字幕
Screen Reader Compatible	屏幕阅读器兼容

🍎 Discordian Philosophy & ISMS Blog

English	Chinese	Notes
Think for Yourself	独立思考	Core motto
Question Authority	质疑权威
FNORD	FNORD	Never translate
Nothing is True	没有什么是真实的
Everything is Permitted	一切皆被允许
Security Theater	安全剧场	Fake security
Radical Transparency	激进透明
Chapel Perilous	危险教堂	Keep English or translate
Operation Mindfuck	心理操作
Illuminatus Trilogy	光明会三部曲
Eris	厄里斯	Goddess of Chaos
Discordia	混乱女神
Law of Fives	五法则
Sacred Geometry	神圣几何
Five-Layer Architecture	五层架构
Nation-State Surveillance	国家监控
Crypto Backdoors	加密后门
Security Through Obscurity	通过隐蔽实现安全	Anti-pattern
Information Hoarding	信息囤积
Knowledge Transparency	知识透明
Simon Moon	西蒙·穆恩	Character reference
Hagbard Celine	哈格巴德·塞林	Character reference
George Dorn	乔治·多恩	Character reference

🧭 Navigation & UI Elements

English	Chinese
Home	首页
About Us	关于我们
Services	服务
Products	产品
Projects	项目
Contact	联系我们
Blog	博客
Search	搜索
Menu	菜单
Close	关闭
Back	返回
Next	下一个
Previous	上一个
Submit	提交
Cancel	取消
Expand All	全部展开
Collapse All	全部折叠
Download	下载
Read More	阅读更多
View Details	查看详情
Privacy Policy	隐私政策
Terms of Service	服务条款
Copyright	版权
Sitemap	网站地图
FAQ	常见问题
Why Hack23	为什么选择Hack23
Accessibility Statement	无障碍声明
Language	语言
Share	分享
Print	打印
Save	保存
Edit	编辑
Delete	删除
Confirm	确认
Loading	加载中
Error	错误
Success	成功
Warning	警告

🔐 CIA Triad & Core Security Principles

English	Chinese	Notes
CIA Triad	CIA三元组
CIA+ Framework	CIA+框架	Extended framework
Confidentiality	机密性	Data protection
Integrity	完整性	Data accuracy
Availability	可用性	System uptime
Non-Repudiation	不可否认性
Authentication	身份验证
Authorization	授权

🔒 Security & Cybersecurity Terminology

English	Chinese	Notes
Cybersecurity	网络安全
Information Security	信息安全
ISMS	信息安全管理系统
Security Policy	安全策略
Risk Management	风险管理
Risk Assessment	风险评估
Threat	威胁
Vulnerability	漏洞
Exploit	漏洞利用
Patch	补丁
Firewall	防火墙
Encryption	加密
Decryption	解密
Access Control	访问控制
Multi-Factor Authentication (MFA)	多因素认证
Single Sign-On (SSO)	单点登录
Phishing	网络钓鱼
Ransomware	勒索软件
Malware	恶意软件
Zero Trust	零信任
Defense in Depth	纵深防御
Least Privilege	最小权限
Incident Response	事件响应
Data Breach	数据泄露
Penetration Test	渗透测试
Audit	审计
Compliance	合规
Governance	治理
Security Awareness	安全意识
Backup	备份
Disaster Recovery	灾难恢复
Business Continuity	业务连续性
Supply Chain Security	供应链安全
SLSA Level 3	SLSA 3级	Supply chain security
Container Security	容器安全
Serverless Security	无服务器安全
API Security	API安全
Endpoint Security	端点安全

🏛️ Regulatory & Standards

English	Chinese	Notes
ISO 27001	ISO 27001	Keep as-is
ISO 27001:2022	ISO 27001:2022
GDPR	通用数据保护条例	EU regulation
NIS2	NIS2指令	EU directive
NIST CSF	NIST网络安全框架
CIS Controls	CIS控制措施
SOC2	SOC2
HIPAA	HIPAA	US healthcare
EU Cyber Resilience Act (CRA)	欧盟网络弹性法案
Annex A Controls	附录A控制措施	ISO 27001
Statement of Applicability	适用性声明

💼 Business & Professional Terms

English	Chinese
Consulting	咨询
Enterprise	企业
Strategy	战略
Certification	认证
Assessment	评估
Implementation	实施
Audit	审计
Review	审查
Gap Analysis	差距分析
Roadmap	路线图
Best Practices	最佳实践
Case Study	案例研究
ROI	投资回报率
KPI	关键绩效指标
SLA	服务级别协议
Stakeholder	利益相关方
Deliverable	可交付成果
Milestone	里程碑

📝 Blog Post Categories

English	Chinese
Security Architecture	安全架构
ISMS Policies	ISMS策略
Compliance Frameworks	合规框架
Threat Modeling	威胁建模
Secure Development	安全开发
Cloud Security	云安全
Access Control	访问控制
Cryptography	密码学
Incident Response	事件响应
Vulnerability Management	漏洞管理
Asset Management	资产管理
Network Security	网络安全
Email Security	电子邮件安全
Physical Security	物理安全
Mobile Device Security	移动设备安全
Remote Access Security	远程访问安全
Monitoring & Logging	监控与日志
Security Metrics	安全指标
Third Party Risk	第三方风险
Change Management	变更管理

🏭 Industry-Specific Terms

English	Chinese
Investment & FinTech	投资与金融科技
Betting & Gaming	博彩与游戏
Cannabis Security	大麻安全
Healthcare	医疗保健
Government	政府
Critical Infrastructure	关键基础设施
Financial Services	金融服务
E-commerce	电子商务

---

🔤 Chinese-Specific Guidelines

Character Usage

• Use Simplified Chinese (简体中文) for zh_CN
• Maintain consistent terminology throughout
• Use appropriate measure words (量词)

Technical Terms

• Many technical terms keep English abbreviations (ISO, GDPR, API)
• Provide Chinese explanation on first use when helpful
• Use established Chinese IT terminology

Formatting

• No spaces between Chinese characters
• Add spaces around English words/numbers in mixed text
• Use Chinese punctuation marks (，。！？：；)

---

✅ Translation Checklist

• <html lang="zh"> attribute set
• <title> translated
• <meta name="description"> translated
• og:locale set to zh_CN
• All hreflang tags present (14 languages)
• Navigation menu translated
• Footer translated
• Brand names kept in English
• Technical terms verified
• Chinese punctuation used correctly
• No unnecessary spaces in Chinese text

---

📝 Notes

• Use Simplified Chinese for mainland China audience
• Keep English technical acronyms where standard
• Verify translation with native speakers
• Consider cultural context in messaging

---

23 FNORD 5