🇰🇷 Korean (ko) Translation Guide

Version 6.0 - Expanded Hack23 Edition
Last Updated: January 2026

---

📋 Quick Reference

Attribute	Value
Language Code	ko
Locale	ko_KR
Text Direction	LTR (Left-to-Right) →
Currency	KRW (₩)
Date Format	YYYY년 MM월 DD일 or 2026년 1월 1일
Script	Hangul (한글), with Hanja (漢字) occasionally

---

🔄 Visual Translation Workflow

%%{init: {"theme": "base", "themeVariables": {"primaryColor": "#2196F3", "primaryTextColor": "#1a1a2e", "lineColor": "#455A64", "secondaryColor": "#e8f5e9", "tertiaryColor": "#fff8e1", "primaryBorderColor": "#1565C0"}}}%%
graph LR
    A[파일 선택] --> B[용어 검토]
    B --> C[콘텐츠 번역]
    C --> D[품질 검증]
    D --> E{승인?}
    E -->|예| F[게시]
    E -->|아니오| C

    classDef default fill:#e3f2fd,stroke:#1565C0,stroke-width:2px,color:#1a1a2e
    classDef primary fill:#2196F3,stroke:#1565C0,stroke-width:2px,color:#ffffff
    classDef success fill:#4CAF50,stroke:#2E7D32,stroke-width:2px,color:#ffffff
    classDef warning fill:#FF9800,stroke:#F57C00,stroke-width:2px,color:#ffffff
    classDef danger fill:#D32F2F,stroke:#B71C1C,stroke-width:2px,color:#ffffff
    classDef info fill:#455A64,stroke:#263238,stroke-width:2px,color:#ffffff

🔄 Quality Standards Pyramid

%%{init: {"theme": "base", "themeVariables": {"primaryColor": "#2196F3", "primaryTextColor": "#1a1a2e", "lineColor": "#455A64", "secondaryColor": "#e8f5e9", "tertiaryColor": "#fff8e1", "primaryBorderColor": "#1565C0"}}}%%
graph TD
    L1[기반: 기술적 정확성]
    L2[중간: 문법과 유창성]
    L3[정점: 문화적 적합성]
    L1 --> L2 --> L3

    classDef default fill:#e3f2fd,stroke:#1565C0,stroke-width:2px,color:#1a1a2e
    classDef primary fill:#2196F3,stroke:#1565C0,stroke-width:2px,color:#ffffff
    classDef success fill:#4CAF50,stroke:#2E7D32,stroke-width:2px,color:#ffffff
    classDef warning fill:#FF9800,stroke:#F57C00,stroke-width:2px,color:#ffffff
    classDef danger fill:#D32F2F,stroke:#B71C1C,stroke-width:2px,color:#ffffff
    classDef info fill:#455A64,stroke:#263238,stroke-width:2px,color:#ffffff

---

📚 Comprehensive Vocabulary Reference

🔥 Brand & Key Entities (Never Translate)

English	Korean	Notes
Hack23	Hack23	Company name – never translate
Hack23 AB	Hack23 AB	Swedish company designation
Citizen Intelligence Agency	Citizen Intelligence Agency	Project name – keep English
CIA Compliance Manager	CIA Compliance Manager	Product name – keep English
Black Trigram	Black Trigram / 흑괘 (黑卦)	Game product – Korean name available
흑괘	흑괘	Korean name for Black Trigram
黑卦	흑괘	Chinese name for Black Trigram
James Pether Sörling	James Pether Sörling	Founder name
CISSP	CISSP	Certification
CISM	CISM	Certification
GitHub	GitHub	Platform name
LinkedIn	LinkedIn	Platform name
OpenSSF	OpenSSF	Open Source Security Foundation
CII Best Practices	CII Best Practices	Badge name
Riksdag	Riksdag	Swedish Parliament

👔 Job Titles & Professional Roles

English	Korean	Notes
CEO / Chief Executive Officer	CEO / 최고경영자
Founder	창업자
CEO/Founder	CEO/창업자
Application Security Officer	애플리케이션 보안 담당자
Information Security Officer	정보 보안 담당자
Senior Security Architect	수석 보안 아키텍트
Cloud Architect	클라우드 아키텍트
Security Consultant	보안 컨설턴트
CISO	CISO	Chief Information Security Officer
Compliance Officer	규정 준수 담당자
Risk Manager	리스크 매니저
IT Security Manager	IT 보안 매니저
Security Auditor	보안 감사인
Taekwondo Instructor	태권도 사범
System Developer	시스템 개발자
Software Engineer	소프트웨어 엔지니어
J2EE Developer	J2EE 개발자
Unix Helpdesk	Unix 헬프데스크
Teaching Assistant	조교
NBC Defence Group Leader	NBC 방호반장	Military role

🏢 Hack23 Business & Services

English	Korean	Notes
Cybersecurity Consulting Sweden	스웨덴 사이버보안 컨설팅	Main tagline
Public ISMS	공개 ISMS	Core differentiator
Open ISMS Transparency	개방형 ISMS 투명성
Security Architecture & Strategy	보안 아키텍처 및 전략	Service line
Cloud Security & DevSecOps	클라우드 보안 및 DevSecOps	Service line
Secure Development & Code Quality	보안 개발 및 코드 품질	Service line
Compliance & Regulatory	규정 준수 및 규제	Service line
Open Source Security	오픈소스 보안	Service line
Security Culture & Training	보안 문화 및 교육	Service line
Full-Stack Security	풀스택 보안
Current Practitioner	현직 실무자	Value proposition
Transparent Security	투명한 보안
Developer-Friendly Security	개발자 친화적 보안
Security Excellence Through Transparency	투명성을 통한 보안 우수성
OSPO	OSPO	Open Source Program Office
Gothenburg	예테보리	City in Sweden
Sweden	스웨덴
Nordic Region	북유럽
Europe	유럽
Singapore	싱가포르
ASEAN Region	ASEAN 지역

🎮 Black Trigram (흑괘) Game Vocabulary

English	Korean	Notes
Precision Combat Simulator	정밀 전투 시뮬레이터
Vital Points	급소
70 Anatomical Vital Points	70개의 해부학적 급소
70 Techniques	70개의 기술
Fighter Archetypes	전사 아키타입
Musa (Warrior)	무사 (전사)	Korean term
Amsalja (Assassin)	암살자	Korean term
Hacker	해커
Jeongbo (Intelligence)	정보원	Korean term
Jojik (Organization)	조직	Korean term
Korean Martial Arts	한국 무술
Taekkyeon	택견	Traditional Korean martial art
Hapkido	합기도	Korean martial art
Taekwondo	태권도	Korean martial art
Song Moo Kwan	송무관	Taekwondo school
Kukkiwon	국기원	World Taekwondo HQ
Black Belt	흑띠
3rd Dan	3단	Rank
Cultural Preservation	문화 보존
Educational Gaming	교육 게임
Unity Game	유니티 게임
Steam	Steam	Platform name
itch.io	itch.io	Platform name
I Ching	주역 (周易)
Trigram	괘 (卦)
Fighting	격투	Game genre
Simulation	시뮬레이션	Game genre
Educational	교육적	Game genre
Cultural	문화적	Game genre
Single-player	싱글플레이어
Multiplayer	멀티플레이어
Teen	청소년	Content rating
Cross-platform	크로스 플랫폼
Open Source Game	오픈소스 게임

🔍 Citizen Intelligence Agency Vocabulary

English	Korean	Notes
Political Transparency	정치적 투명성
Political Intelligence Platform	정치 인텔리전스 플랫폼
OSINT Platform	OSINT 플랫폼
Parliamentary Monitoring	의회 모니터링
Swedish Parliament Monitoring (Riksdag)	스웨덴 의회 모니터링 (릭스다그)
Political Decision Tracking	정치적 의사 결정 추적
Governance Metrics & Rankings	거버넌스 지표 및 순위
Democratic Accountability Analysis	민주적 책임 분석
Voting Records	투표 기록
Voting Pattern Analysis	투표 패턴 분석
Party Performance Metrics	정당 성과 지표
Minister Activity Tracking	장관 활동 추적
Committee Work Analysis	위원회 활동 분석
Political Trend Visualization	정치 트렌드 시각화
Open Data Integration	오픈 데이터 통합
World Bank	세계은행
Swedish Government	스웨덴 정부
Accountability Metrics	책임 지표
Open Data	오픈 데이터
Civic Technology	시빅 테크
Swedish Parliament	스웨덴 의회
Data Visualization	데이터 시각화
Political Analytics	정치 분석
Citizens	시민	Audience
Journalists	기자	Audience
Researchers	연구자	Audience
Policy Analysts	정책 분석가	Audience
Political Scientists	정치학자	Audience
Democracy Advocates	민주주의 옹호자	Audience
Parliamentary Process Analysis	의회 절차 분석
OSINT Methodology	OSINT 방법론
Swedish Governance System	스웨덴 거버넌스 시스템
Data-Driven Political Analysis	데이터 기반 정치 분석
Open Government Data Usage	공공 데이터 활용

🔐 CIA Compliance Manager Vocabulary

English	Korean	Notes
Security Assessment Platform	보안 평가 플랫폼
Enterprise Security Management	기업 보안 관리
CIA Triad Assessment	CIA 삼위일체 평가
Business Impact Analysis	비즈니스 영향 분석
Multi-Framework Compliance	다중 프레임워크 준수
STRIDE Analysis	STRIDE 분석	Threat model
Threat Modeling	위협 모델링
Evidence Collection	증거 수집
Automated Compliance Reporting	자동화된 규정 준수 보고
Risk Register	리스크 레지스터
Controls Monitoring	통제 모니터링
CRA Assessment	CRA 평가	Cyber Resilience Act
Security Level Selection	보안 수준 선택
Cost Estimation	비용 추정
Implementation Guidance	구현 지침
Gap Analysis	갭 분석
Security Visualization	보안 시각화
Widget-Based Dashboard	위젯 기반 대시보드
Availability Impact Analysis	가용성 영향 분석
Integrity Impact Analysis	무결성 영향 분석
Confidentiality Impact Analysis	기밀성 영향 분석
Open Source Security Tool	오픈소스 보안 도구

🎓 Education & Learning Terms

English	Korean	Notes
Educational Use	교육적 사용
Self-Directed Learning	자기 주도 학습
Skill Development	기술 개발
Professional Development	전문성 개발
Teaches	가르치다	Schema.org property
Accessibility Features	접근성 기능
Keyboard Navigation	키보드 탐색
High Contrast Mode	고대비 모드
Closed Captions	자막
Screen Reader Compatible	스크린 리더 호환

🍎 Discordian Philosophy & ISMS Blog

🍎 Discordian Philosophy & ISMS Blog

English	Korean	Notes
Think for Yourself	스스로 생각하라	Core motto
Question Authority	권위에 의문을 제기하라
FNORD	FNORD	Never translate
Nothing is True	아무것도 진실이 아니다
Everything is Permitted	모든 것이 허용된다
Security Theater	보안 연극	Fake security
Radical Transparency	급진적 투명성
Chapel Perilous	위험한 예배당	Keep English or translate
Operation Mindfuck	Operation Mindfuck	Keep English
Illuminatus Trilogy	일루미나투스 삼부작
Eris	에리스	Goddess of Chaos
Discordia	디스코디아
Law of Fives	5의 법칙
Sacred Geometry	신성 기하학
Five-Layer Architecture	5층 아키텍처
Nation-State Surveillance	국가 감시
Crypto Backdoors	암호화 백도어
Security Through Obscurity	모호함을 통한 보안	Anti-pattern
Information Hoarding	정보 독점
Knowledge Transparency	지식 투명성
Simon Moon	사이먼 문	Character reference
Hagbard Celine	하그바드 셀린	Character reference
George Dorn	조지 돈	Character reference

🧭 Navigation & UI Elements

English	Korean
Home	홈
About Us	회사 소개
Services	서비스
Products	제품
Projects	프로젝트
Contact	연락처
Blog	블로그
Search	검색
Menu	메뉴
Close	닫기
Back	뒤로
Next	다음
Previous	이전
Submit	제출
Cancel	취소
Expand All	모두 펼치기
Collapse All	모두 접기
Download	다운로드
Read More	더 읽기
View Details	상세 보기
Privacy Policy	개인정보처리방침
Terms of Service	이용약관
Copyright	저작권
Sitemap	사이트맵
FAQ	자주 묻는 질문
Why Hack23	Hack23을 선택하는 이유
Accessibility Statement	접근성 선언
Language	언어
Share	공유
Print	인쇄
Save	저장
Edit	편집
Delete	삭제
Confirm	확인
Loading	로딩 중
Error	오류
Success	성공
Warning	경고

🔐 CIA Triad & Core Security Principles

English	Korean	Notes
CIA Triad	CIA 삼요소
CIA+ Framework	CIA+ 프레임워크	Extended framework
Confidentiality	기밀성	Data protection
Integrity	무결성	Data accuracy
Availability	가용성	System uptime
Non-Repudiation	부인 방지
Authentication	인증
Authorization	권한 부여

🔒 Security & Cybersecurity Terminology

English	Korean	Notes
Cybersecurity	사이버보안
Information Security	정보보안
ISMS	정보보안관리체계
Security Policy	보안 정책
Risk Management	리스크 관리
Risk Assessment	리스크 평가
Threat	위협
Vulnerability	취약점
Exploit	익스플로잇
Patch	패치
Firewall	방화벽
Encryption	암호화
Decryption	복호화
Access Control	접근 통제
Multi-Factor Authentication (MFA)	다요소 인증
Single Sign-On (SSO)	싱글 사인온
Phishing	피싱
Ransomware	랜섬웨어
Malware	멀웨어
Zero Trust	제로 트러스트
Defense in Depth	심층 방어
Least Privilege	최소 권한
Incident Response	침해 대응
Data Breach	데이터 유출
Penetration Test	모의 해킹
Audit	감사
Compliance	규정 준수
Governance	거버넌스
Security Awareness	보안 인식
Backup	백업
Disaster Recovery	재해 복구
Business Continuity	업무 연속성
Supply Chain Security	공급망 보안
SLSA Level 3	SLSA 레벨 3	Supply chain security
Container Security	컨테이너 보안
Serverless Security	서버리스 보안
API Security	API 보안
Endpoint Security	엔드포인트 보안

🏛️ Regulatory & Standards

English	Korean	Notes
ISO 27001	ISO 27001	Keep as-is
ISO 27001:2022	ISO 27001:2022
GDPR	GDPR / 일반 데이터 보호 규정	EU regulation
NIS2	NIS2 지침	EU directive
NIST CSF	NIST 사이버보안 프레임워크
CIS Controls	CIS 통제
SOC2	SOC2
HIPAA	HIPAA	US healthcare
EU Cyber Resilience Act (CRA)	EU 사이버 복원력법
Annex A Controls	부속서 A 통제	ISO 27001
Statement of Applicability	적용성 선언서
KISA	한국인터넷진흥원	Korean regulator
PIPC	개인정보보호위원회	Korean privacy authority

💼 Business & Professional Terms

English	Korean
Consulting	컨설팅
Enterprise	기업
Strategy	전략
Certification	인증
Assessment	평가
Implementation	구현
Audit	감사
Review	검토
Gap Analysis	갭 분석
Roadmap	로드맵
Best Practices	모범 사례
Case Study	사례 연구
ROI	투자수익률
KPI	핵심 성과 지표
SLA	서비스 수준 협약
Stakeholder	이해관계자
Deliverable	산출물
Milestone	마일스톤

📝 Blog Post Categories

English	Korean
Security Architecture	보안 아키텍처
ISMS Policies	ISMS 정책
Compliance Frameworks	규정 준수 프레임워크
Threat Modeling	위협 모델링
Secure Development	보안 개발
Cloud Security	클라우드 보안
Access Control	접근 통제
Cryptography	암호학
Incident Response	침해 대응
Vulnerability Management	취약점 관리
Asset Management	자산 관리
Network Security	네트워크 보안
Email Security	이메일 보안
Physical Security	물리 보안
Mobile Device Security	모바일 기기 보안
Remote Access Security	원격 접근 보안
Monitoring & Logging	모니터링 및 로깅
Security Metrics	보안 지표
Third Party Risk	제3자 리스크
Change Management	변경 관리

🏭 Industry-Specific Terms

English	Korean
Investment & FinTech	투자 및 핀테크
Betting & Gaming	베팅 및 게이밍
Cannabis Security	대마 보안
Healthcare	헬스케어
Government	정부
Critical Infrastructure	핵심 기반시설
Financial Services	금융 서비스
E-commerce	이커머스

---

🔤 Korean-Specific Guidelines

Script Usage

• Hangul (한글): Primary script for all Korean text
• Hanja (漢字): Occasionally used for disambiguation
• English terms can be kept or transliterated to Hangul

Spacing

• Korean uses spaces between words (unlike Chinese/Japanese)
• Particles are attached to preceding words without space

Honorifics

• Use formal/polite form (합니다체) for professional content
• -님 suffix for addressing users respectfully

Formatting

• Korean punctuation similar to English
• Use Korean quotation marks where appropriate

---

✅ Translation Checklist

• <html lang="ko"> attribute set
• <title> translated
• <meta name="description"> translated
• og:locale set to ko_KR
• All hreflang tags present (14 languages)
• Navigation menu translated
• Footer translated
• Brand names kept in English or Hangul
• Proper spacing between words
• Formal/polite language used

---

📝 Notes

• Use formal Korean (합니다체 / 해요체)
• KISA is the Korean cybersecurity agency
• Black Trigram (흑괘) has Korean heritage - use Korean terminology where appropriate
• Consider cultural context for Korean martial arts terms

---

23 FNORD 5