🇪🇸 Spanish (es) Translation Guide

April 8, 2026 · View on GitHub

Version 6.0 - Expanded Hack23 Edition
Last Updated: January 2026

📋 Quick Reference

Attribute	Value
Language Code	`es`
Locale	`es_ES` (Spain) / `es_419` (Latin America)
Text Direction	LTR (Left-to-Right) →
Currency	EUR (€) for Spain, varies by region
Date Format	`DD/MM/YYYY` or `DD de mes de AAAA`
Keyboard	QWERTY with Ñ, accents

🔄 Visual Translation Workflow

%%{init: {"theme": "base", "themeVariables": {"primaryColor": "#2196F3", "primaryTextColor": "#1a1a2e", "lineColor": "#455A64", "secondaryColor": "#e8f5e9", "tertiaryColor": "#fff8e1", "primaryBorderColor": "#1565C0"}}}%%
graph LR
    A[Seleccionar archivo] --> B[Revisar términos]
    B --> C[Traducir contenido]
    C --> D[Control de calidad]
    D --> E{¿Aprobado?}
    E -->|Sí| F[Publicar]
    E -->|No| C

    classDef default fill:#e3f2fd,stroke:#1565C0,stroke-width:2px,color:#1a1a2e
    classDef primary fill:#2196F3,stroke:#1565C0,stroke-width:2px,color:#ffffff
    classDef success fill:#4CAF50,stroke:#2E7D32,stroke-width:2px,color:#ffffff
    classDef warning fill:#FF9800,stroke:#F57C00,stroke-width:2px,color:#ffffff
    classDef danger fill:#D32F2F,stroke:#B71C1C,stroke-width:2px,color:#ffffff
    classDef info fill:#455A64,stroke:#263238,stroke-width:2px,color:#ffffff

🔄 Quality Standards Pyramid

%%{init: {"theme": "base", "themeVariables": {"primaryColor": "#2196F3", "primaryTextColor": "#1a1a2e", "lineColor": "#455A64", "secondaryColor": "#e8f5e9", "tertiaryColor": "#fff8e1", "primaryBorderColor": "#1565C0"}}}%%
graph TD
    L1[Base: Precisión técnica]
    L2[Medio: Gramática y fluidez]
    L3[Cima: Adecuación cultural]
    L1 --> L2 --> L3

    classDef default fill:#e3f2fd,stroke:#1565C0,stroke-width:2px,color:#1a1a2e
    classDef primary fill:#2196F3,stroke:#1565C0,stroke-width:2px,color:#ffffff
    classDef success fill:#4CAF50,stroke:#2E7D32,stroke-width:2px,color:#ffffff
    classDef warning fill:#FF9800,stroke:#F57C00,stroke-width:2px,color:#ffffff
    classDef danger fill:#D32F2F,stroke:#B71C1C,stroke-width:2px,color:#ffffff
    classDef info fill:#455A64,stroke:#263238,stroke-width:2px,color:#ffffff

📚 Comprehensive Vocabulary Reference

🔥 Brand & Key Entities (Never Translate)

English	Spanish	Notes
Hack23	Hack23	Company name – never translate
Hack23 AB	Hack23 AB	Swedish company designation
Citizen Intelligence Agency	Citizen Intelligence Agency	Project name – keep English
CIA Compliance Manager	CIA Compliance Manager	Product name – keep English
Black Trigram	Black Trigram	Game product – keep English
흑괘	흑괘	Korean name for Black Trigram
黑卦	黑卦	Chinese name for Black Trigram
James Pether Sörling	James Pether Sörling	Founder name
CISSP	CISSP	Certification
CISM	CISM	Certification
GitHub	GitHub	Platform name
LinkedIn	LinkedIn	Platform name
OpenSSF	OpenSSF	Open Source Security Foundation
CII Best Practices	CII Best Practices	Badge name
Riksdag	Riksdag	Swedish Parliament

👔 Job Titles & Professional Roles

English	Spanish	Notes
CEO / Chief Executive Officer	CEO / Director Ejecutivo
Founder	Fundador
CEO/Founder	CEO/Fundador
Application Security Officer	Oficial de seguridad de aplicaciones
Information Security Officer	Oficial de seguridad de la información
Senior Security Architect	Arquitecto de seguridad senior
Cloud Architect	Arquitecto de nube
Security Consultant	Consultor de seguridad
CISO	CISO	Chief Information Security Officer
Compliance Officer	Oficial de cumplimiento
Risk Manager	Gestor de riesgos
IT Security Manager	Gerente de seguridad informática
Security Auditor	Auditor de seguridad
Taekwondo Instructor	Instructor de taekwondo
System Developer	Desarrollador de sistemas
Software Engineer	Ingeniero de software
J2EE Developer	Desarrollador J2EE
Unix Helpdesk	Soporte Unix
Teaching Assistant	Asistente de enseñanza
NBC Defence Group Leader	Líder de grupo de defensa NBQ	Military role

🏢 Hack23 Business & Services

English	Spanish	Notes
Cybersecurity Consulting Sweden	Consultoría de ciberseguridad en Suecia	Main tagline
Public ISMS	SGSI público	Core differentiator
Open ISMS Transparency	Transparencia SGSI abierto
Security Architecture & Strategy	Arquitectura y estrategia de seguridad	Service line
Cloud Security & DevSecOps	Seguridad en la nube y DevSecOps	Service line
Secure Development & Code Quality	Desarrollo seguro y calidad del código	Service line
Compliance & Regulatory	Cumplimiento normativo	Service line
Open Source Security	Seguridad de código abierto	Service line
Security Culture & Training	Cultura de seguridad y formación	Service line
Full-Stack Security	Seguridad full-stack
Current Practitioner	Profesional activo	Value proposition
Transparent Security	Seguridad transparente
Developer-Friendly Security	Seguridad amigable para desarrolladores
Security Excellence Through Transparency	Excelencia en seguridad a través de la transparencia
OSPO	OSPO	Open Source Program Office
Gothenburg	Gotemburgo	City in Sweden
Sweden	Suecia
Nordic Region	Región nórdica
Europe	Europa
Singapore	Singapur
ASEAN Region	Región ASEAN

🎮 Black Trigram Game Vocabulary

English	Spanish	Notes
Precision Combat Simulator	Simulador de combate de precisión
Vital Points	Puntos vitales
70 Anatomical Vital Points	70 puntos vitales anatómicos
70 Techniques	70 técnicas
Fighter Archetypes	Arquetipos de luchador
Musa (Warrior)	Musa (guerrero)	Keep Korean term
Amsalja (Assassin)	Amsalja (asesino)	Keep Korean term
Hacker	Hacker
Jeongbo (Intelligence)	Jeongbo (inteligencia)	Keep Korean term
Jojik (Organization)	Jojik (organización)	Keep Korean term
Korean Martial Arts	Artes marciales coreanas
Taekkyeon	Taekkyeon	Traditional Korean martial art
Hapkido	Hapkido	Korean martial art
Taekwondo	Taekwondo	Korean martial art
Song Moo Kwan	Song Moo Kwan	Taekwondo school
Kukkiwon	Kukkiwon	World Taekwondo HQ
Black Belt	Cinturón negro
3rd Dan	3er dan	Rank
Cultural Preservation	Preservación cultural
Educational Gaming	Juegos educativos
Unity Game	Juego Unity
Steam	Steam	Platform name
itch.io	itch.io	Platform name
I Ching	I Ching
Trigram	Trigrama
Fighting	Lucha	Game genre
Simulation	Simulación	Game genre
Educational	Educativo	Game genre
Cultural	Cultural	Game genre
Single-player	Un jugador
Multiplayer	Multijugador
Teen	Adolescente	Content rating
Cross-platform	Multiplataforma
Open Source Game	Juego de código abierto

🔍 Citizen Intelligence Agency Vocabulary

English	Spanish	Notes
Political Transparency	Transparencia política
Political Intelligence Platform	Plataforma de inteligencia política
OSINT Platform	Plataforma OSINT
Parliamentary Monitoring	Monitoreo parlamentario
Swedish Parliament Monitoring (Riksdag)	Monitoreo del parlamento sueco (Riksdag)
Political Decision Tracking	Seguimiento de decisiones políticas
Governance Metrics & Rankings	Métricas y clasificaciones de gobernanza
Democratic Accountability Analysis	Análisis de responsabilidad democrática
Voting Records	Registros de votación
Voting Pattern Analysis	Análisis de patrones de votación
Party Performance Metrics	Métricas de rendimiento de partidos
Minister Activity Tracking	Seguimiento de actividad ministerial
Committee Work Analysis	Análisis de trabajo en comisiones
Political Trend Visualization	Visualización de tendencias políticas
Open Data Integration	Integración de datos abiertos
World Bank	Banco Mundial
Swedish Government	Gobierno sueco
Accountability Metrics	Métricas de rendición de cuentas
Open Data	Datos abiertos
Civic Technology	Tecnología cívica
Swedish Parliament	Parlamento sueco
Data Visualization	Visualización de datos
Political Analytics	Análisis político
Citizens	Ciudadanos	Audience
Journalists	Periodistas	Audience
Researchers	Investigadores	Audience
Policy Analysts	Analistas de políticas	Audience
Political Scientists	Politólogos	Audience
Democracy Advocates	Defensores de la democracia	Audience
Parliamentary Process Analysis	Análisis del proceso parlamentario
OSINT Methodology	Metodología OSINT
Swedish Governance System	Sistema de gobernanza sueco
Data-Driven Political Analysis	Análisis político basado en datos
Open Government Data Usage	Uso de datos gubernamentales abiertos

🔐 CIA Compliance Manager Vocabulary

English	Spanish	Notes
Security Assessment Platform	Plataforma de evaluación de seguridad
Enterprise Security Management	Gestión de seguridad empresarial
CIA Triad Assessment	Evaluación de la tríada CIA
Business Impact Analysis	Análisis de impacto empresarial
Multi-Framework Compliance	Cumplimiento de múltiples marcos
STRIDE Analysis	Análisis STRIDE	Threat model
Threat Modeling	Modelado de amenazas
Evidence Collection	Recopilación de evidencias
Automated Compliance Reporting	Informes de cumplimiento automatizados
Risk Register	Registro de riesgos
Controls Monitoring	Monitoreo de controles
CRA Assessment	Evaluación CRA	Cyber Resilience Act
Security Level Selection	Selección de nivel de seguridad
Cost Estimation	Estimación de costos
Implementation Guidance	Guía de implementación
Gap Analysis	Análisis de brechas
Security Visualization	Visualización de seguridad
Widget-Based Dashboard	Panel de control basado en widgets
Availability Impact Analysis	Análisis de impacto en disponibilidad
Integrity Impact Analysis	Análisis de impacto en integridad
Confidentiality Impact Analysis	Análisis de impacto en confidencialidad
Open Source Security Tool	Herramienta de seguridad de código abierto

🎓 Education & Learning Terms

English	Spanish	Notes
Educational Use	Uso educativo
Self-Directed Learning	Aprendizaje autodirigido
Skill Development	Desarrollo de habilidades
Professional Development	Desarrollo profesional
Teaches	Enseña	Schema.org property
Accessibility Features	Características de accesibilidad
Keyboard Navigation	Navegación por teclado
High Contrast Mode	Modo de alto contraste
Closed Captions	Subtítulos
Screen Reader Compatible	Compatible con lector de pantalla

🍎 Discordian Philosophy & ISMS Blog

English	Spanish	Notes
Think for Yourself	Piensa por ti mismo	Core motto
Question Authority	Cuestiona la autoridad
FNORD	FNORD	Never translate
Nothing is True	Nada es verdad
Everything is Permitted	Todo está permitido
Security Theater	Teatro de seguridad	Fake security
Radical Transparency	Transparencia radical
Chapel Perilous	Chapel Perilous	Keep English
Operation Mindfuck	Operation Mindfuck	Keep English
Illuminatus Trilogy	Trilogía Illuminatus
Eris	Eris	Goddess of Chaos
Discordia	Discordia
Law of Fives	Ley de los cincos
Sacred Geometry	Geometría sagrada
Five-Layer Architecture	Arquitectura de cinco capas
Nation-State Surveillance	Vigilancia estatal
Crypto Backdoors	Puertas traseras criptográficas
Security Through Obscurity	Seguridad por oscuridad	Anti-pattern
Information Hoarding	Acaparamiento de información
Knowledge Transparency	Transparencia del conocimiento
Simon Moon	Simon Moon	Character reference
Hagbard Celine	Hagbard Celine	Character reference
George Dorn	George Dorn	Character reference

English	Spanish
Home	Inicio
About Us	Sobre nosotros
Services	Servicios
Products	Productos
Projects	Proyectos
Contact	Contacto
Blog	Blog
Search	Buscar
Menu	Menú
Close	Cerrar
Back	Atrás
Next	Siguiente
Previous	Anterior
Submit	Enviar
Cancel	Cancelar
Expand All	Expandir todo
Collapse All	Contraer todo
Download	Descargar
Read More	Leer más
View Details	Ver detalles
Privacy Policy	Política de privacidad
Terms of Service	Términos de servicio
Copyright	Derechos de autor
Sitemap	Mapa del sitio
FAQ	Preguntas frecuentes
Why Hack23	Por qué Hack23
Accessibility Statement	Declaración de accesibilidad
Language	Idioma
Share	Compartir
Print	Imprimir
Save	Guardar
Edit	Editar
Delete	Eliminar
Confirm	Confirmar
Loading	Cargando
Error	Error
Success	Éxito
Warning	Advertencia

🔐 CIA Triad & Core Security Principles

English	Spanish	Notes
CIA Triad	Tríada CIA
CIA+ Framework	Marco CIA+	Extended framework
Confidentiality	Confidencialidad	Data protection
Integrity	Integridad	Data accuracy
Availability	Disponibilidad	System uptime
Non-Repudiation	No repudio
Authentication	Autenticación
Authorization	Autorización

🔒 Security & Cybersecurity Terminology

English	Spanish	Notes
Cybersecurity	Ciberseguridad
Information Security	Seguridad de la información
ISMS	SGSI	Sistema de gestión de seguridad
Security Policy	Política de seguridad
Risk Management	Gestión de riesgos
Risk Assessment	Evaluación de riesgos
Threat	Amenaza
Vulnerability	Vulnerabilidad
Exploit	Explotación
Patch	Parche
Firewall	Cortafuegos
Encryption	Cifrado
Decryption	Descifrado
Access Control	Control de acceso
Multi-Factor Authentication (MFA)	Autenticación multifactor
Single Sign-On (SSO)	Inicio de sesión único
Phishing	Phishing / Suplantación de identidad
Ransomware	Ransomware / Secuestro de datos
Malware	Malware / Software malicioso
Zero Trust	Confianza cero
Defense in Depth	Defensa en profundidad
Least Privilege	Mínimo privilegio
Incident Response	Respuesta a incidentes
Data Breach	Violación de datos
Penetration Test	Prueba de penetración
Audit	Auditoría
Compliance	Cumplimiento
Governance	Gobernanza
Security Awareness	Concienciación de seguridad
Backup	Copia de seguridad
Disaster Recovery	Recuperación ante desastres
Business Continuity	Continuidad del negocio
Supply Chain Security	Seguridad de la cadena de suministro
SLSA Level 3	SLSA nivel 3	Supply chain security
Container Security	Seguridad de contenedores
Serverless Security	Seguridad sin servidor
API Security	Seguridad de API
Endpoint Security	Seguridad de endpoints

🏛️ Regulatory & Standards

English	Spanish	Notes
ISO 27001	ISO 27001	Keep as-is
ISO 27001:2022	ISO 27001:2022
GDPR	RGPD	Reglamento General de Protección de Datos
NIS2	Directiva NIS2	EU directive
NIST CSF	Marco de ciberseguridad NIST
CIS Controls	Controles CIS
SOC2	SOC2
HIPAA	HIPAA	US healthcare
EU Cyber Resilience Act (CRA)	Ley de Ciberresiliencia de la UE
Annex A Controls	Controles del Anexo A	ISO 27001
Statement of Applicability	Declaración de aplicabilidad
INCIBE	INCIBE	Instituto Nacional de Ciberseguridad (Spain)
CCN	CCN	Centro Criptológico Nacional (Spain)
AEPD	AEPD	Spanish DPA

💼 Business & Professional Terms

English	Spanish
Consulting	Consultoría
Enterprise	Empresa
Strategy	Estrategia
Certification	Certificación
Assessment	Evaluación
Implementation	Implementación
Audit	Auditoría
Review	Revisión
Gap Analysis	Análisis de brechas
Roadmap	Hoja de ruta
Best Practices	Mejores prácticas
Case Study	Caso de estudio
ROI	Retorno de inversión
KPI	Indicador clave de rendimiento
SLA	Acuerdo de nivel de servicio
Stakeholder	Parte interesada
Deliverable	Entregable
Milestone	Hito

📝 Blog Post Categories

English	Spanish
Security Architecture	Arquitectura de seguridad
ISMS Policies	Políticas SGSI
Compliance Frameworks	Marcos de cumplimiento
Threat Modeling	Modelado de amenazas
Secure Development	Desarrollo seguro
Cloud Security	Seguridad en la nube
Access Control	Control de acceso
Cryptography	Criptografía
Incident Response	Respuesta a incidentes
Vulnerability Management	Gestión de vulnerabilidades
Asset Management	Gestión de activos
Network Security	Seguridad de red
Email Security	Seguridad de correo electrónico
Physical Security	Seguridad física
Mobile Device Security	Seguridad de dispositivos móviles
Remote Access Security	Seguridad de acceso remoto
Monitoring & Logging	Monitoreo y registro
Security Metrics	Métricas de seguridad
Third Party Risk	Riesgo de terceros
Change Management	Gestión de cambios

🏭 Industry-Specific Terms

English	Spanish
Investment & FinTech	Inversión y FinTech
Betting & Gaming	Apuestas y juegos
Cannabis Security	Seguridad del cannabis
Healthcare	Salud
Government	Gobierno
Critical Infrastructure	Infraestructura crítica
Financial Services	Servicios financieros
E-commerce	Comercio electrónico

🔤 Spanish-Specific Guidelines

Regional Variants

Spain (es_ES): European Spanish (default for this guide)
Latin America (es_419): Consider differences for broader audience
Key differences: vosotros vs. ustedes, vocabulary variations

Grammar Considerations

Use formal "usted/ustedes" for professional content
Inverted question/exclamation marks: ¿? and ¡!
Gender agreement for adjectives and articles

Accents and Special Characters

Proper use of á, é, í, ó, ú, ü, ñ
Ensure UTF-8 encoding

Technical Terms

Prefer Spanish translations where widely accepted
Keep English for globally recognized acronyms (API, SQL, etc.)

✅ Translation Checklist

📝 Notes

Spanish is spoken in Spain and Latin America – consider regional variants
INCIBE is Spain's National Cybersecurity Institute
RGPD is the Spanish abbreviation for GDPR
SGSI is the Spanish equivalent of ISMS

23 FNORD 5