Calculus Made Easy 中文化约定

目标

把 original/ 中抓取的英文 HTML 保留下来，在 zh/ 中生成可直接本地浏览的简体中文 HTML。译文以“信、达、雅”为目标：数学含义准确，中文表达自然，保留原书轻松、直白、略带幽默的讲解语气。

不改动内容

• 不改 HTML 结构、链接、图片路径、脚本、样式和锚点。
• 不改 $...$、\(...\)、\[...\] 中的数学符号、变量和推导结构；公式里的 \text{...}、\mbox{...} 可见说明文字应中文化。
• 不改变量名、公式编号、图像文件名、URL、商品链接和跟踪脚本。
• 章节间 href 仍指向同目录下的 .html 文件。

统一译名

• Calculus Made Easy：微积分其实很容易
• calculus：微积分
• differentiation：求导；强调对象或过程时可用“微分”
• differential：微分
• differential coefficient：导数；首次需要时可写“微分系数，也就是导数”
• integral / integration：积分
• function：函数
• variable：变量
• constant：常数
• increment：增量
• small quantity：小量
• order of smallness：小量的阶
• second order / third order：二阶 / 三阶
• negligible：可忽略
• curve：曲线
• slope / gradient：斜率
• tangent：切线
• abscissa / ordinate：横坐标 / 纵坐标
• maximum / minimum：极大值 / 极小值
• maxima and minima：极值
• partial differentiation：偏微分；涉及系数时用“偏导数”
• successive differentiation：逐次求导
• logarithm：对数
• exponential：指数
• sine / cosine：正弦 / 余弦
• hyperbolic：双曲
• standard forms：标准形式
• dodge：小诀窍
• pitfall：陷阱

常用界面文案

• Main Page：主页
• Next：下一章
• Exercises：习题
• Answers：答案
• Table of Contents：目录
• Get Complete Step-by-Step Solutions：获取完整逐步解答
• Download for $9：9 美元下载
• More details：了解详情