behat-ast

Tradución n'Asturianu del entornu de pruebes de comportamiuentu Behat para PHP.

Con Behat pues xenerar pruebes de funcionalidá pa los tos programes PHP usando un llinguaxe asemeyao al natural llamao Gherkin.

Equí pues saber más sobre el mi proyeutu de meter Gherkin n'Asturianu

Estensión pa Mink

Na carpeta MinkExtension pues alcontrar los ficheros de traducción de esta otra ferramienta. Con ella pues facer pruebes comu si tuvieras usando un restolador.

Contribuyir

Nesti proyeutu traduzsen los mensaxes per pantalla de Behat, comu los erros y coses asina.

Una vegada que tea fecho hai que añedílo nel fichero de llinguaxes del proyeutu behat/behat y pedí-yos (pull request) qu'aceten los cambeos.

Los cambios fechos na extensión Mink hai que metelos na carpeta de llinguaxes del proyeutu behat/MinkExtension col mesmu procedimientu.

Sides

Nun soi asturianu parlante, soi charnegu/maketu/foriatu andaluz ensin educación formal en llingua asturiana. To lo más críeme en Grao, lleí les Croniques de Leodegundu fai 15 años, y préstanme los cancios y lleélo dacuando.

Esti testu nun pudo escríbise ensin l'ayuda del Diccionario General de la Lengua Asturiana (sic - en castellán nel orixinal) de La Nueva España; y de Eslema el tradutor automáticau desenvueltu pela Universidá d'Uviéu.

Si atopas dalgún erru, ye la mio culpa, y prestárame asgaya incluyir les vueses correciones.