日本語の書き換え作例

メール、進捗報告、製品案内の3例です。入力と出力は説明用に作成したもので、実際の利用者の文章やライブ実行結果ではありません。製品や業務の設定も架空です。

原文にある数値・名前・条件・予定を残して、前置きや重なった敬語を整理しています。点検はモデルによる編集上の検討であり、人による評価や意味保持の測定値ではありません。

メール：見積書の確認依頼

作例ID：ja-email-review

変更前

資料確認についてご連絡させていただきます。添付の見積書は2ページでございます。可能であれば、9月10日17時までにご確認いただけますと幸いです。修正が必要な場合は、このメールへの返信でお知らせいただければと存じます。

変更後

資料確認のお願いです。添付の見積書は2ページです。可能であれば、9月10日17時までにご確認ください。修正が必要な場合は、このメールに返信してお知らせください。

説明用の作例です。2ページ、確認期限、「可能であれば」という条件、修正時の返信先を保ち、敬語を短くしました。

報告：画面移行の進捗

作例ID：ja-report-migration

変更前

今週の進捗について、以下の通りご報告させていただきます。移行対象の12画面のうち、8画面の確認が完了している状況です。残り4画面につきましては、9月12日までに確認を終える予定となっております。ただし、不具合が見つかった場合は、公開を延期する可能性がございます。

変更後

今週の移行状況を報告します。対象は12画面で、そのうち8画面は確認済みです。残る4画面は9月12日までに確認を終える予定ですが、不具合が見つかれば公開を延期する可能性があります。

説明用の作例です。確認済みと未確認の画面数、期限、完了の予定、延期の可能性を残して報告を簡潔にしました。

製品案内：ノートの固定

作例ID：ja-product-notes

変更前

メモアプリ「こよみ」の新機能についてご紹介させていただきます。今回の更新では、ノートを3件まで固定することが可能となりました。これにより、固定したノートは一覧の先頭に表示されるようになっております。なお、共有機能につきましては、現時点では対応しておりません。

変更後

メモアプリ「こよみ」の今回の更新で、ノートを3件まで固定できるようになりました。固定したノートは一覧の先頭へ。共有機能にはまだ対応していません。

説明用に作成した架空の製品案内です。製品名、3件までという上限、表示位置、共有機能は未対応という条件を残しました。

作例の正本は playground/examples/ja.js です。日本語パターンでは個々の表現と無修正の対照例を確認できます。playground で自分の文章を試せます。