arabterm
May 20, 2026 · View on GitHub
This repository is a collection of Arabic/English/French multilingual dictionaries. It serves as the primary data source for Wiki Term Base, a tool designed to standardize terminology used on Arabic Wikipedia and accelerate vocabulary translation.
The dictionaries are available as an SQLite database (arabterm.db), and as SQL dumps for SQLite and MariaDB in the db/ folder.
SQLite database
The full extract is in the SQLite database file arabterm.db.
It contains 2 tables: dictionary and term.
dictionary table
| Column | Type | Description |
|---|---|---|
id | INTEGER | Primary key |
name_arabic | VARCHAR | Dictionary name in Arabic |
name_english | VARCHAR | Dictionary name in English |
name_french | VARCHAR | Dictionary name in French |
nbr_entries | INTEGER | Number of terms in the dictionary |
name_tech | VARCHAR | Technical/slug name (unique) |
wikidata_id | VARCHAR | Wikidata item ID for the dictionary |
created_at | DATETIME | Record creation timestamp |
updated_at | DATETIME | Record last update timestamp |
term table
| Column | Type | Description |
|---|---|---|
id | INTEGER | Primary key |
arabic | VARCHAR | Term in Arabic |
english | VARCHAR | Term in English |
french | VARCHAR | Term in French |
description | VARCHAR | Term description (usually in Arabic) |
dictionary_id | INTEGER | Foreign key to dictionary.id |
page | INTEGER | Page number in source document (if applicable) |
uri | VARCHAR | Source URI/link |
created_at | DATETIME | Record creation timestamp |
updated_at | DATETIME | Record last update timestamp |
Dictionaries
| العربية | English / Français | Entries | Wikidata |
|---|---|---|---|
| المعجم الموحد لمصطلحات التربية على الإبداع والابتكار (2020) | The unified dictionary of educational terms on creativity and innovation Dictionnaire terminologique unifié de l'éducation à la créativité et à l'innovation | 428 | Q116443862 |
| المعجم الموحد لمصطلحات المناهج وطرائق التدريس (2020) | The unified dictionary of curricula and teaching methods terms Dictionnaire terminologique unifié des programmes scolaires et des méthodes d'enseignement | 383 | Q116390963 |
| عرب آيز | Arabeyes | 3885 | Q2859359 |
| المعجم الموحد لمصطلحات التعدين (2026) | The unified dictionary of mining terms | 1853 | Q138820643 |
| معجم البيانات والذكاء الاصطناعي (2024) | Data and AI Glossary | 1241 | Q111421033 |
| المَكنَز الزراعي متعدد اللغات | AGROVOC | 22212 | Q292649 |
| معجم المصطلحات الطبية (ج.3، 1997) | 3098 | Q124465892 | |
| معجم المصطلحات الطبية (ج.2، 2003) | 4383 | Q124465865 | |
| معجم المصطلحات الطبية (ج.1، 1985) | 3915 | Q124465852 | |
| المعجم الموحد لمصطلحات الحكامة التربوية (2020) | The unified dictionary of educational governance terms Dictionnaire terminologique unifié de la gouvernance éducative | 490 | Q116431458 |
| المعجم الموحد لمصطلحات الاستراتيجيات التربوية والتعليمية (2020) | The Unifed Dictionary Of Educational Strategies Terms Dictionnaire terminologique unifié des stratégies de l'éducation et de l'enseignement | 592 | Q116392774 |
| المعجم الموحد لمصطلحات الإشراف التربوي (2020) | The unified dictionary of educational supervision terms Dictionnaire terminologique unifié de la supervision pédagogique | 340 | Q116437316 |
| المورد الحديث (2008) | Al-Mawrid Al-Hadeeth | 62266 | Q112315598 |
| المعجم الطبي الموحد (2009) | The Unified Medical Dictionary Le dictionnaire médical unifié | 132975 | Q113466993 |
| معجم مصطلحات المعلوماتية (2000) | Dictionary of Information Technology Terms | 7031 | Q108408025 |
| موسوعة الكهرباء (IEC 60050) | Electropedia | 20611 | Q1667710 |
| مسرد الجغرافيا والتاريخ، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (موقع ArabTerm) | Geography and History Géographie et Histoire | 5724 | |
| المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات (2002) | Language and Literature Langue et Littérature | 3223 | Q108756680 |
| مسرد الفن، التسلية والرياضة، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (موقع ArabTerm) | Arts, Recreation and Sports Art, Divertissement et sports | 5269 | |
| مسرد الفلسفة وعلم النفس، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (موقع ArabTerm) | Philosophy and Psychology Philosophie et Psychologie | 1350 | |
| مسرد الإعلام والتواصل، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (موقع ArabTerm) | Information and Communication Information et Communication | 6081 | |
| المعجم الموحد لمصطلحات تقانات الأغذية (2004) | Nutrition Technologies Technologies Alimentaires | 2686 | Q116186863 |
| المعجم الموحد للمصطلحات المهنية والتقنية ج. 1: طباعة - كهرباء (1996) | Printing - Electricity Imprimerie - Electricité | 2838 | Q115776451 |
| المعجم الموحد للمصطلحات المهنية والتقنية ج. 2: بناء - تجارة (1999) | Masonry - Carpentry Maçonnerie - Charpenterie | 3731 | Q115776448 |
| المعجم الموحد لمصطلحات علم التشريح العياني (2015) | Gross Anatomy Anatomie Macroscopique | 5779 | Q116262180 |
| المعجم الموحد لمصطلحات الطب البيطري (2010) | Veterinary Medicine Médecine Vétérinaire | 2741 | Q116213330 |
| المعجم الموحد لمصطلحات الاستشعار عن بعد (2000) | Remote Sensing Télédétection | 1196 | Q116167591 |
| المعجم الموحد لمصطلحات الحرب الإلكترونية (2004) | Electronic Warfare Guerre éléctronique | 1021 | Q116186852 |
| المعجم الموحد لمصطلحات علم الصيدلة (2009) | Pharmacy Pharmacie | 3686 | Q116203617 |
| المعجم الموحد لمصطلحات علم الوراثة (2009) | Genetics Génétique | 2542 | Q116195788 |
| المعجم الموحد لمصطلحات علم الصحة وجسم الانسان (1992) | Hygienics and Human Body Santé et Corps Humain | 2134 | Q113574525 |
| المعجم الموحد لمصطلحات علم الأحياء (1993) | Biology Biologie | 6561 | Q114972534 |
| المعجم الموحد لمصطلحات النفط (1999) | Petroleum Pétrole | 6089 | Q115957618 |
| المعجم الموحد لمصطلحات علوم البحار (2000) | Oceanology Océanographie | 3913 | Q116174633 |
| المعجم الموحد لمصطلحات الأرصاد الجوية (1999) | Meteorology Météorologie | 2031 | Q116153637 |
| المعجم الموحد لمصطلحات علوم الزلازل (1999) | Seismology Séismologie | 4722 | Q115933629 |
| المعجم الموحد لمصطلحات الجيولوجيا (2000) | Geology Géologie | 4623 | Q115944157 |
| المعجم الموحد لمصطلحات الكيمياء (1992) | Chemistry Chimie | 4532 | Q114804479 |
| المعجم الموحد لمصطلحات الفيزياء العامة والنووية (1989) | Physics Physique | 6315 | Q113987323 |
| المعجم الموحد لمصطلحات الرياضيات والفلك (1990) | Mathematics and Astronomy Mathématiques et Astronomie | 4068 | Q114600477 |
| المعجم الموحد لمصطلحات القانون (2017) | Law Droit | 3218 | Q115934214 |
| المعجم الموحد لمصطلحات التجارة والمحاسبة (1995) | Commerce and Accounting Commerce et Comptabilité | 8862 | Q115770013 |
| المعجم الموحد لمصطلحات الاقتصاد (2000) | Economics Economie | 2036 | Q115944244 |
| مسرد علم الاجتماع والأنثروبولوجيا، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (موقع ArabTerm) | Sociology and Anthropology Sociologie et Anthropologie | 1261 | |
| مسرد التربية، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (موقع ArabTerm) | Education | 2988 | |
| المعجم الموحد لمصطلحات التقنيات التربوية (1999) | Educational and Computer Techniques Techniques Pédagogiques et Informatiques | 1524 | Q116036314 |
| مسرد المناخ والبيئة وإدارة النفايات الصلبة، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (موقع ArabTerm) | Climate, Environment and Solid Waste management Climat, l’Environment, et la Gestion des déchets solides | 7040 | |
| المعجم الموحد لمصطلحات تقانة (تكنولوجيا) المعلومات (2011) | Information and Communication Technologie de l’Information | 1369 | Q111267300 |
| المعجم الموحد لمصطلحات الهندسة المدنية (2012) | Civil Engineering Génie Civil | 3943 | Q116255030 |
| مسرد صناعة النسيج، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (موقع ArabTerm) | Textiles Industries l’Industrie Textile | 4513 | |
| المعجم الموحد لمصطلحات النقل (2010) | Transport and Infrastructure Transport et Infrastructure | 5558 | Q116214837 |
| مسرد الهندسة الكهربائية، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (موقع ArabTerm) | Electrical Engineering Génie Electrique | 2569 | |
| المعجم الموحد لمصطلحات الطاقة المتجددة (1996) | Renewable Energy Energies Renouvelables | 7289 | Q115770286 |
| المعجم الموحد لمصطلحات المياه (2000) | Water Engineering Technologie de l’eau | 8644 | Q116167054 |
| مسرد هندسة وتكنولوجيا السيارات، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (موقع ArabTerm) | Automotive Engineering Technique automobile | 4605 |
Website
A static reference site is published at forzagreen.github.io/arabterm, with one page per dictionary. Live search is delegated to Wikitermbase; the site itself is purely a static index plus paginated term tables and per-dictionary JSON downloads.
The site is built with Astro and reads arabterm.db directly at build time, so it stays in sync with the data on every push. See website/README.md for the build setup.
Generating database dumps
This is an internal development workflow for generating the SQL dumps in db/ for SQLite and MariaDB. This requires Docker and uv. Copy example.env to .env and set MARIADB_PASSWORD — the Make targets pass .env to uv run so no manual sourcing is needed.
Run the full pipeline (start MariaDB, migrate from SQLite, verify search, and write the SQL dumps for both engines):
make regenerate_dumps
When a PR touching db/mariadb/arabterm.sql.gz is merged to main, .github/workflows/notify-wikitermbase.yml dispatches an event to forzagreen/wikitermbase, which auto-opens a PR there with the regenerated db/arabterm.sql. Merging that PR triggers the automated mariadb import on Toolforge.
History
This project started in 2022 as a web scraping effort to extract dictionaries from arabterm.org, a set of multilingual technical dictionaries organized by technical domains and industry sectors. The extraction was performed using Python, Selenium, and lxml.
Over time, the project evolved to include additional Arabic/English/French dictionaries from various sources, becoming a broader multilingual terminology dataset.