閩南語拼音轉換表

July 21, 2016 · View on GitHub

說明

本表根據開放詞典網數據，對照閩南語（河老話/福老話/台語）的各種拼音系統（不僅限於羅馬化）之間的轉換關係，以便於提供多元化的拼音轉換功能。此表部分資料用於開放閩南語詞典以標出搜索結果的拼音信息。

其特點是每個音都標出所有可能的調值，以正確顯示轉寫方式之間在實用情況下的差異（固有的類似拼音表一般標音不標調，或只給出一兩個範例）。

白話字	普閩典方案	台語音標	台語音標 (改良)	台語現代文	台通	台羅	國際音標	方言音符號
pheng	pīng	phing1	phing1	phefng	ping	phing	pʰiŋ˥	ㄆㄧㄥ
phéng	pǐng	phing2	phing2	pherng	pìng	phíng	pʰiŋ˥˧	ㄆㄧㄥˋ
phèng	pìng	phing3	phing3	phexng	pîng	phìng	pʰiŋ˨˩	ㄆㄧㄥ˪
phêng	píng	phing5	phing5	pheeng	pǐng	phîng	pʰiŋ˧˥	ㄆㄧㄥˊ
phēng	pîng	phing7	phing7	pheng	pīng	phīng	pʰiŋ˧	ㄆㄧㄥ˫
--pheng	ping	phing0	phing0	~pheng	--ping	--phing	pʰiŋ˨	ㄆㄧㄥ

尚有許多錯漏之處，以收錄的不可能音節和未收錄的可能音節為例；這些音節將會對照各系統相關參考資料逐一刪除/補上
- 例：ngiau，hiauh，iauh，khiauh，ngiauh，iauⁿ
由於技術上的限制，一些音節無法在純文本檔中正確顯示，例如音節性輔音m̩和ŋ̍上面的調號，暫以「標於字符旁」或「不標調」的方式處理
- 同理，因台灣語假名的調號字符未收錄於統一碼，故本表暫不包含此拼寫系統

本表依照創作共用（創用CC/知識共享）姓名標示（署名）協議發佈。