french-terminology.md

Glossary For French Translations

Réalisé par el00ruobuob, sur la base des traductions que j'ai utilisé pour getmonero.org, basées elle-mêmes sur les portefeuilles CLI et GUI.

Original	Traduction	Remarque
Blockchain	Chaîne de blocs	cf. Portefeuilles CLI/GUI
Block reward	Récompense de bloc
Commit
Daemon	Démon
Decoy
Input	Entrée
Integrated address	Adresse intégrée
Issuer
Key Image	Image clef
Miner	Mineur
Mining	Extraction minière	cf. Portefeuilles CLI/GUI
Mnemonic seed	Phrase mnémonique	cf. Portefeuilles CLI/GUI
One-time	à usage unique
Output	Sortie
Pool	Pool	Pool est aussi un mot français
Range Proof(s)	preuve à divulgation nulle de connaissance	terme de cryptographie
Restore height	Hauteur de restauration
RingCT	Transaction confidentielles de cercle (RingCT)	A traduire, mais garder la notion RingCT à proximité
Ring confidential transaction	Transaction confidentielles de cercle (RingCT)	idem
Ring signature	Signatures de cercle	notion de crypto déjà traduite de la sorte en français, cf. wikipedia
Ringsize	Taille du cercle	cf. Portefeuilles
Recipient	Destinataire
Seed	Phrase mnémonique	Le portefeuille peut faire référence à Phrase mnémonique ou à Graine. Phrase mnémonique est plus parlant
Sender	Emmeteur
Signer	Signataires
Spend Key	Clef de dépense
Stealth address	Adresse furtive
Untraceable	intraçable
View-Only	Audit
View Key	Clef d'audit
Wallet	Portefeuille