portuguese-br-terminology.md

June 29, 2020 · View on GitHub

Glossary For Brazilian Portuguese Translations

OriginalTraduçãoComentários
AccountConta
Anonimity setConjunto de anonimato
BlackballBlackball (substantivo), Banir (quando verbo)
BlockchainBlockchainMantém a palavra em inglês, gênero feminino (a blockchain)
Blockchain pruningPoda de blockchain Compactação de blockchain
Block heightAltura do bloco
Block rewardRecompensa do bloco
Block timeTempo do bloco
CLI WalletCarteira CLITermo já usando em outros materiais
CommitConfirmação (substantivo), Confirmar (quando verbo)
CommitmentComprometimento
DaemonDaemonMantém a palavra em inglês
DecoyChamarizTermo já usando em outros materiais
DustÍnfimoNo sentido de quantidade/valor. Valores pequenos que normalmente são menores do que a taxa para movê-los.
ForkForkMantém a palavra em inglês
Full nodeNó completo
FungibleFungível
Grassroots CommunityComunidade de base Comunidade Raiz
GUI WalletCarteira GUITermo já usando em outros materiais
Hard forkHard forkMantém a palavra em inglês
Hardware WalletCarteira de HardwareDependendo do contexto pode ser usado "Dispositivo físico"
InputEntradaQuando o termo se refere a uma transação
Integrated addressEndereço integrado
IssuerEmissor
Key ImageImagem-chave
LedgerLivro razão
Ledger WalletCarteira Ledger
Long payment IDID do pagamento longo
Mine (To)Minerar
MinerMinerador
MixingMixing ou mistura
Mnemonic seedSemente mnemônica
Monero Research LabLaboratório de Pesquisa Monero
MultisigMultisigUtilizar em forma de "sigla" ou a tradução abaixo
MultisignatureAssinatura múltipla
Node
One-time AddressEndereço de uso único
OutputSaídaQuando o termo se refere a uma transação
Paper walletCarteira em papel
Payment IDID do pagamento
Pedersen('s) CommitmentComprometimento de Pedersen
PoolPoolMantém a palavra em inglês, gênero feminino (a pool)
Primary addressEndereço primário
Proof-of-workProva de trabalho
Range Proof(s)Prova de intervalo
Pruned nodeNó compactado
PruningCompactação
Range Proof(s)Prova(s) de intervalo
Restore heightAltura de restauração
RingCTRingCTUtilizar em forma de "sigla" ou a tradução abaixo
Ring confidential transactionTransações confidenciais em anel
Ring MemberMembro do anel
Ring signaturesAssinaturas em anel
RingsizeTamanho do anel
RecipientDestinatário
SeedSemente
SenderRemetente
SignerSignatário
Spend KeyChave de gasto
Stealth addressEndereços sigilososTerminologia antiga: Endereços stealth
SubaddressSubendereço
SweepLimpeza (substantivo), Limpar (quando verbo)
Tail emissionEmissão em cauda
Transaction unlock timeTempo de desbloqueio da transação
UnblackballDesbanir
UnmixableNão-misturável
UntraceableNão-rastreável
View-OnlySomente leitura
View KeyChave de visualização
WalletCarteira
WhitepaperWhite paper

Kovri

OriginalTraduçãoComentários