swedish-terminology.md

This is a page created by ordtrogen for collaboration on terminology between Swedish translators

Min idé är att använda denna sida för att kunna enas om en gemensam terminologi för oss översättare mellan olika projekt: daemon, GUI, Monerujo, webbplats, wikipedia etc.

engelska	svenska	betydelse	kommentar	referens
anonymity set	anonymitetsuppsättning
blockchain	blockkedja			https://it-ord.idg.se/ord/blockkedja/
block height	blockhöjd	antal block mellan aktuellt block och det första blocket i kedjan	Hade kunna heta "längd" men nu heter det höjd
block reward	blockbelöning	En ersättning i form av ett antal monero som tillfaller den utvinnare som lyckas lösa ett block. En kombination av "nya" monero och de transaktionsavgifter som ingår i blocket.		https://it-ord.idg.se/ord/blockbeloning/
block time	blocktid	Tid mellan två block. Nätverket försöker upprätthålla en genomsnittlig tid mellan att två block löses genom att göra det svårare/lättare att lösa block, beroende på hur många noder som arbetar med utvinning.		https://it-ord.idg.se/ord/blocktid/
change	växel
coinbase transaction	coinbase-transaktion	en transaktion som utvinnaren inkluderar i det nya blocket och som överför blockbelöningen till en av denne vald adress
[Pedersen] commitment
confidential transaction	konfidentiell transaktion	en transaktion som är dold på blockkedjan
confirmation	bekräftelse
cryptocurrency	kryptovaluta
dust	damm
emission	utgivning	En del av blockbelöningen utgörs av nya monero som ökar den tillgängliga penningmängden. Uppkomsten av dessa kallas "utgivning"
tail emission	svansutgivning	Det antal nya monero som ingår i blockbelöningen (utöver transaktionsavgifterna) minskar hela tiden, men når aldrig noll. Den slutliga utgivningstakten kallas "svansutgivning" eftersom den kan ses som en lång svans på utgivningskurvan
fork	förgrening	när en blockkedja delas (förgrenas) och en ny, separat valuta och blockkedja skapas		https://it-ord.idg.se/ord/forgrening/
fungible	fungibel			https://it-ord.idg.se/?s=fungibel
fungibility	fungibilitet			https://it-ord.idg.se/?s=fungibel
integrated address	integrerad adress
ledger	liggare		Blockkedjan utgör ett register, en "liggare", över alla transaktioner som ägt rum. Jfr "hotelliggare"	https://it-ord.idg.se/ord/liggare/
mine	utvinna	Processen att lösa nya block och sedan skicka dem till nätverket för att läggas till blockkedjan. Den utvinnare som lyckas lösa ett block får en blockbelöning och processen liknas i Nakamotos vitbok vid "Gold mining".	Bitcoins officiella sidor har länge använt termen Utvinning för mining, varför den är att anses etablerad.
miner	utvinnare
mining	utvinning
solo mining	Individuell utvinning
mnemonic seed	mnemotekniskt frö			http://iate.europa.eu/
payment ID	betalnings-ID
proof-of-work	bevis-på-arbete			https://it-ord.idg.se/ord/bevis-pa-arbete/
public/private key	öppen/privat nyckel			http://www.termado.com/DatatermSearch/?ss=public https://it-ord.idg.se/ord/oppen-nyckel/
restore	återställa	t ex återställa en plånbok från en säkerhetskopia		Microsoft Language Portal
restore height	återställningshöjd
ring confidential transaction (Ring CT)
ring signature	ringsignatur
scalable	skalbar	I området kryptovaluta, förmågan hos ett nätverk att hantera allt större transaktionsvolymer		https://it-ord.idg.se/ord/skalbarhet/
scalability	skalbarhet			https://it-ord.idg.se/ord/skalbarhet/
seed	frö
spend key	spendernyckel	Den kryptografiska nyckel som används för att signera en transaktion som skickar pengar från en adress i Moneros blockkedja		Varför "spendera" för "spend": https://it-ord.idg.se/ord/dubbelspendering/
stealth address	smygadress			https://sv.wikipedia.org/wiki/Smygteknik
subaddress	underadress
transaction	transaktion
transaction unlock time
output	utgång	belopp som kom ut från tidigare tx
unlocked balance	upplåst saldo	efter en transaktion är dess saldo låst, och låses upp först efter ett antal bekräftelser
view key	granskningsnyckel	Den kryptografiska nyckel som kan användas för att granska saldot på en adress i Moneros blockkedja
wallet	plånbok