Stato del Progetto GameStringer

April 26, 2026 · View on GitHub

Ultimo Aggiornamento: 13/04/2026 - v1.8.1

PROGETTO v1.8.1 RILASCIATO

GameStringer: Suite completa di localizzazione videogiochi con AI. 20+ provider AI, 20+ engine supportati, 200+ lingue, 11 lingue UI. Live Translation Overlay, Hub Marketplace, AI Dubbing, Plugin System.

Code Quality Cleanup (April 2026)

Audit generale del codebase con fix sistematici su 380+ file in 4 commit.

ESLint: Da 1218 errori a 20 (non risolvibili: generic T params, require() imports, Function type, empty shadcn interfaces). 299 file puliti — rimossi import inutili, prefisso _ su variabili unused, let→const, escape entità JSX, bare catch {}.
TypeScript Strict Mode: Da 2427 errori a 2 (non risolvibili: .next/types auto-generato, vitest.config moduleResolution). 189 file fixati:
- clientLogger/logger ora accettano unknown come 2° arg via normalizeArgs()
- Aggiunte interfacce e type params a tutti i invoke<T>() calls
- Import clientLogger aggiunto a 23 file lib/
- State hooks tipizzati con interfacce proprie invece di unknown[]
- Guard instanceof Error su tutti i catch block
npm Audit: Da 39 vulnerabilità (7 critical, 17 high) a 2 (0 critical, 0 high):
- Patchate 25 vuln via npm audit fix (axios, vite, rollup, undici, etc.)
- Upgrade lodash 4.17.21→4.18.1 (fix prototype pollution + code injection)
- Downgrade to-ico 1.1.5→1.0.1 (rimossa catena vulnerabile request→jimp)
- Rimanenti 2: postcss (moderate, pinned da Next.js), webpack buildHttp (low, feature non usata)
Build: Passa pulito. Test invariati (27/43 falliti — pre-esistenti, mock obsoleti).
Performance & Bundle:
- Rimosse 11 dipendenze inutilizzate (0 import nel codebase): react-use, @headlessui/react, swr, @tanstack/react-query, react-select, @tabler/icons-react, @google-cloud/translate, cheerio, react-flag-kit, @node-steam/vdf, react-is
- dynamic() imports su /settings (748→686 kB, -62 kB) e /translator/pro (732→708 kB, -24 kB)
- Rimosso type orphan types/react-flag-kit.d.ts, pulito next.config.js
- package-lock.json: -1.716 righe (alberi dipendenze rimossi)
Documentazione: DEVELOPER_GUIDE.md (~310 righe) — architettura, directory map, pattern chiave, howto, testing, 10 gotcha comuni.

Nuove Feature v1.8.1

Live Translation Overlay: Traduzione in tempo reale via OCR overlay trasparente sopra qualsiasi gioco. Cattura schermo → OCR multi-engine → AI (Groq/Cerebras) → overlay gaming-style. Hotkey Ctrl+Alt+O. Diff detection + translation cache.
Hub Marketplace: Marketplace community per translation pack con 1-click install. Supabase backend (10 tabelle, RLS, moderazione). Profili utente con reputazione e badge. Rating, recensioni, commenti.
Translation Memory Network: Rete federata di TM via Supabase. Contributi anonymizzati (opt-in, privacy-first). Source text hashato. Auto-integrato nel pipeline translateWithFallback(). Game-scoped.
AI Dubbing Pipeline: Pipeline 7-step: scan audio → Whisper STT → traduzione AI → TTS (OpenAI/ElevenLabs/Azure) con voice matching → duration matching → patch audio → Rhubarb lip sync → sottotitoli SRT/VTT/ASS. 16 archetipi personaggio.
Plugin System: PatcherPlugin interface per patcher community. Lifecycle: detect→extract→patch→verify→restore. Template generator. JavaScript sandboxed, no compilazione Rust.
Sicurezza: CSP senza unsafe-eval, XSS eliminato, AES-256-GCM key storage, CSRF, Zod validation, rate limiting globale, 42/42 routes con error handler.
Architettura: CI con tsc+eslint+vitest+npm audit. 71 nuovi test. 18 moduli estratti. 1197/1203 console migrati. 893 catch tipizzati.
Refactoring: -1841 righe da 3 file monolitici. Rimossi react-hot-toast e vdf (-42 pacchetti).

Nuove Feature v1.7.0

Auto-Select Engine: preset 'Auto' che seleziona provider AI per lingua/genere
Quality History: tracking qualita provider per sessione
Gridly CSV: export/import multi-lingua compatibile Gridly/Lokalise/Crowdin
Duration Matching: TTS con adattamento durata audio originale
Rhubarb Lip Sync: visemi A-X con export Unity/Unreal

Nuove Feature v1.9.0

Bethesda Engine Patcher: Skyrim LE/SE/AE, Fallout 3/NV/4, Oblivion, Starfield — BSA v103-105, BA2 GNRL/DX10, ESP/ESM, STRINGS
CRI Middleware Patcher: Persona 5 Royal, Yakuza, Tales of, Dragon Ball — CPK + CRILAYLA + MSG/BMD/FTD
Unity Localization Package: StringTable + Addressables + Smart Strings validator
Universal PO Export: gettext export per ogni patcher
Accessibility: WCAG 2.1 AA sweep — aria-label, semantic headings, focus-visible, skip link, prefers-reduced-motion, Windows High Contrast
Design System: Card variants via cva, Button xs/icon-sm, text-micro/text-2xs utilities
OCR: real Tauri Tesseract backend (sostituisce stub)
Fix: Console flash loop Windows quando l'app è in tray

Feature v1.4.2

Vision LLM Translator: Traduzione context-aware con screenshot del gioco (Ollama, Gemini, OpenAI)
Lore Assistant: Chat RAG per lore e dialoghi del gioco
Auto-Hook Scanner: Scansione memoria processo con WinAPI
System Monitor: Monitoraggio VRAM/RAM in tempo reale (backend Rust)
Ollama Setup Wizard: Installazione guidata AI locale step-by-step
Debug Console: Console di debug con intercept console integrato
Plugin System: Design doc per architettura plugin
GitHub Discussions: 12 discussioni create, Community Hub con REST API pubblica
Fix: Dynamic imports con ssr:false per prevenire hooks mismatch

Feature v1.4.1

i18n 11 Lingue UI: IT, EN, ES, FR, DE, JA, ZH, KO, PT, RU, PL
translations.ts: +9.056 righe (da 13.472 a 22.528)
11 Guide Utente: Tutte le lingue aggiornate con sezioni v1.1-v1.4
CI/CD: Workflow Linux + Windows fixato e funzionante

Feature v1.4.0

Radix UI Unificato: 37 file migrati, 27 pacchetti rimossi
Quality Badge: Punteggio qualita per-riga (0-100) nel Traduttore Pro
Supporto RTL: Rilevamento automatico direzione testo
Ollama Generico: Con chain presets fallback

Feature v1.3.0

Danganronpa WAD Patcher v15: All-Ice base + GameStringer override (35.865 stringhe)
WAD Extractor UI: Editor con ricerca, filtri e traduzione batch AI
Export Patch Distribuibile: ZIP con WAD + install.bat + LEGGIMI.txt

Feature v1.2.0

Fallback Provider: Traduzione automatica Gemini -> DeepSeek -> OpenAI
Audit /api/: 0 fetch('/api/') attive, tutto compatibile Tauri
Danganronpa Filtro Smart: 18K -> 3K stringhe
Test E2E Playwright: 38 test reali

Feature v1.1.0

Website Multilingua: 9 lingue con auto-detect browser
Danganronpa Auto-Translator: Traduzione automatica con estrazione PAK nativa
Verifica API Key: Controllo chiavi prima di traduzione
Rate Limit Handler: Retry automatico con delay

Store Manager - 8 Piattaforme Integrate

Steam: Auto-connessione, API completa, Family Sharing (600+ giochi)
Epic Games: Legendary CLI, credenziali AES-256, auto-detection
GOG Galaxy: API pubblica, scansione locale, credenziali criptate
Origin/EA App: Registro Windows, credenziali AES-256
Battle.net: Giochi Blizzard, credenziali criptate, BattleTag
Ubisoft Connect: Scansione locale, credenziali criptate
itch.io: API pubblica, scansione locale
Xbox/Game Pass: Scansione locale UWP apps

Provider AI Traduzione (18+)

Provider	Tipo	Note
OpenAI	Cloud	GPT-4o, a pagamento
Gemini	Cloud	Free tier generoso
DeepSeek	Cloud	Economico
DeepL	Cloud	106 lingue, custom instructions
Mistral	Cloud	Mistral Large
Groq	Cloud	LLaMA 3.3 70B, veloce
Groq GPT-OSS	Cloud	GPT-OSS 120B
Cerebras	Cloud	Velocissimo
Together AI	Cloud	Open source models
Fireworks AI	Cloud	Veloce
Cohere	Cloud	Command R+
OpenRouter	Cloud	Multi-model gateway
Ollama	Locale	Qualsiasi modello locale
TranslateGemma	Locale	Google Translate via Ollama
HYMT	Locale	Helsinki-NLP via Ollama
Qwen 3	Locale	Ottimo per CJK
NLLB-200	Cloud	200 lingue, HuggingFace
MyMemory	Gratis	Rate limited
Lingva	Gratis	Google Translate mirror
Google Translate	Cloud	API v2, a pagamento
LibreTranslate	Self-host	Open source

Engine Supportati (10+)

Unity: BepInEx + XUnity.AutoTranslator
Unreal Engine: PAK/UTOC/IoStore, UAsset parser nativo
Ren'Py: Parser .rpy nativo
RPG Maker: MV/MZ JSON, VX/XP Ruby
Godot: .tres, .tscn, .cfg, .translation
Telltale: .langdb, .landb, .dlog
GameMaker: data.win
Danganronpa: WAD Patcher v15 con All-Ice base
Retro ROM: NES, SNES, GB, GBA, Genesis, PSX

Architettura

Frontend: Next.js 15.5.2, TailwindCSS, shadcn/ui, Radix UI
Backend: Tauri v2 (Rust), comandi nativi
AI Pipeline: Multi-step (Harvest -> Translate -> QA -> Fix -> Review -> Score)
Adaptive MT: Few-shot learning da correzioni umane
OCR: 4 engine (OneOCR, PaddleOCR, RapidOCR, Tesseract)
Profili: AES-256-GCM, Recovery Key BIP39, multi-profilo
i18n: 11 lingue UI complete

Statistiche Codebase

700+ giochi rilevati (Steam + Epic + GOG + altri)
22.528 righe di traduzioni UI
11 lingue UI supportate
18+ provider AI traduzione
10+ engine gioco supportati
38 test E2E Playwright
74 file documentazione

Ultimo aggiornamento: 03/03/2026