GameStringer - 完全ガイド

タイプ	推奨方法	代替手段
Unity Mono（BepInExなし）	Unity CSVトランスレーター	BepInEx + XUnity
Unity Mono（BepInExあり）	Unity CSVトランスレーター	キャプチャ済み文字列のAI翻訳
Unity IL2CPP	Unity CSVトランスレーター	なし（BepInEx非対応）

検出されるエンジン

Unity（Mono/IL2CPP）、Unreal Engine、Godot、RPG Maker、Ren'Py、Source Engine、CryEngine、RE Engine、Frostbite、id Tech、Creation Engine、Construct、AGS、Defold、Love2D。

フェーズ5：パッチャーエンジン

サイドバー → パッチャー → パッチャーエンジン。5つの専用パッチャー：

Unity：Mono用BepInEx + XUnity AutoTranslator
Unreal Engine：.locresファイル翻訳（UE4/UE5）
Godot：.pckファイルの抽出/翻訳/再パック（Godot 3/4）
RPG Maker：MV/MZ用JSON翻訳（ダイアログ、アイテム、スキル）
Ren'Py：.rpyファイル翻訳（ビジュアルノベル）

フェーズ6：UNITY CSVトランスレーター

Unityゲーム（MonoとIL2CPP両方）の最良の方法。

仕組み

Unityアセット（resources.assetsなど）をスキャン
CSVローカライゼーションテーブルを抽出
AI（Ollamaまたはクラウド）で翻訳
リサイズインジェクションで翻訳を注入（切り捨てゼロ）

利点

すべてのUnityゲームで動作（MonoとIL2CPP）
リサイズにより切り捨てゼロ
完全なカバレッジ（画面上のものだけでなく全文字列）
外部依存なし
自動バックアップ（.backup）と復元

フェーズ7：BEPINEX + XUNITY

Unity Monoゲーム用 — ゲームプレイ中のライブ翻訳。

GSがUnityゲームを検出しexeを見つける
**「BepInEx + XUnityをインストール」**をクリック
ゲームを起動 — XUnityが画面上の文字列をキャプチャ
閉じてGSに戻る — キャプチャした文字列をAIで翻訳

制限：IL2CPPでは動作しません（クラッシュの原因）。IL2CPPにはUnity CSVトランスレーターを使用。

フェーズ8：AIパイプライン

Ctrl+Kで**「AI Pipeline」**を検索。高品質のためのマルチステップシステム。

3モード

Quick：翻訳 + QA（高速）
Balanced：+ 自動修正（推奨）
Max Quality：全6ステップ、閾値75、最大3回試行

マルチエージェント

ステップごとに異なるモデルを割り当て（例：翻訳にqwen、レビューにgemma）。4プリセット：Default、Speed、Max Quality、Diversified。

ベンチマーク

スコア、所要時間、文字列あたりmsの実行履歴。プリセット比較。

フェーズ9：AIトランスレーター

サイドバー → 翻訳 → AIトランスレーター。

プロバイダー

Ollama（ローカル、無料）、OpenAI/GPT-4、Claude、Gemini、DeepL、Lingva

機能

単一またはバッチ翻訳
ソース言語の自動検出
スタイル：自然、直訳、ゲーミング
プレースホルダー保持（{0}、%s、\n）
用語集 + 翻訳メモリ + アダプティブMT統合

フェーズ10：OCRトランスレーター

サイドバー → 翻訳 → OCRトランスレーター。

画面のテキストをリアルタイムで翻訳：

手動スクリーンショットまたは選択領域
連続ライブOCR
グローバルホットキー：Ctrl+Shift+T

OCRマルチエンジン

4エンジン：OneOCR（Win11）、PaddleOCR（CJK）、RapidOCR（ONNX）、Tesseract（フォールバック）。

自動エンジン検出
自動フォールバックチェーン
並列比較モード

フェーズ11：音声トランスレーター

サイドバー → 翻訳 → 音声トランスレーター。

ゲーム内音声認識
オーディオ → 翻訳テキスト
リアルタイム字幕オーバーレイ

フェーズ12：バッチ・オフライン翻訳

バッチ

サイドバー → 翻訳 → バッチ。フォルダ全体を翻訳：

.txt、.json、.csv、.po、.xml、.rpy、.iniをサポート
ファイルごとのリアルタイム進捗
最高品質のためのAIパイプラインオプション

オフライン（Ollama）

サイドバー → 翻訳 → オフライントランスレーター。

Ollamaによる完全ローカル翻訳
インターネット接続不要
完全なプライバシー — データはPCから出ません

フェーズ13：ダンガンロンパパッチャー

Ctrl+Kで**「Danganronpa」**を検索。

機能

パッチ適用タブ：Steamゲームを選択、WADファイルを表示、パッチを適用
WADエクストラクタータブ：35,865文字列を抽出、検索、フィルター、翻訳
AIバッチ翻訳：文字列を選択 → AIで翻訳 → JSONエクスポート
配布可能な.zipエクスポート：パッチ済みWAD + 自動インストーラー + 説明書
ゲーム内：設定 → Control Hints → "Keyboard and Mouse"

フェーズ14：予測ツールとQAチェック

予測ツール

Ctrl+Kで検索。翻訳前のゲーム分析：

文字列と単語数の推定
プロバイダーごとの推定コスト（DeepL、OpenAI、ローカル）
方法ごとの推定時間
推奨翻訳チェーン

QAチェック

Ctrl+Kで検索。翻訳後の品質管理：

プレースホルダー検証
数値と値のチェック
文字列長の検証
フォーマットと句読点のチェック
文字列ごとの品質スコア

フェーズ15：用語集、TMとアダプティブMT

用語集

Ctrl+Kで検索。ゲームごとのカスタム用語：

用語を追加（例：「quest」→「クエスト」）
カテゴリ：ゲームプレイ、UI、キャラクター、ロア
AI翻訳に自動統合

スマート用語集

ゲームファイル分析から自動的に用語集を生成。

翻訳メモリ

ダッシュボード → 「TMエントリ」ウィジェット。翻訳メモリ：

翻訳ペアを自動保存
以前の翻訳を再利用
Rustバックエンドによるパフォーマンス

アダプティブMT

あなたの修正から学習：

保存：原文 → AI → 人間の修正
トライグラム/単語の類似性で類似修正を検索
AIプロンプトにフューショット例を注入
時間とともに改善

フェーズ16：高度なツール

コンテキストハーベスター

ゲームファイルをスキャンしAI翻訳用のコンテキストを抽出。

翻訳エディター

フィルターと検索機能を備えた高度な文字列レビューエディター。

字幕オーバーレイ

リアルタイム翻訳字幕のゲーム内オーバーレイ。

エクスポート形式

翻訳のエクスポート先：PO、XLIFF、CSV、JSON、TMX。

コミュニティハブ

翻訳の共有、投票、コメント、コミュニティ翻訳のダウンロード。

フェーズ17：セキュリティ

リカバリーキー

プロフィール作成時にリカバリーキーが生成されます（12のニーモニック語）。

コピーまたは.txtでダウンロード
安全な場所に保管してください！

パスワード回復

ログイン画面 → 「パスワードを忘れた？」 → 12語を入力 → 新しいパスワード。

フェーズ18：トラブルシューティング

ゲームが見つからない

インストール済みでSteam/Epicが開いているか確認
ライブラリを更新しGSを再起動

翻訳が適用されない

ゲームを完全に再起動
ファイル書き込み権限を確認
GSを管理者として実行

AIが応答しない

インターネット接続を確認（クラウドプロバイダー用）
Ollama：実行中か確認（サイドバーの緑の点）
別のエンジンを試す

パッチ後にゲームがクラッシュ

使用したツールで**「バックアップを復元」**をクリック
Steamでファイルの整合性を検証（右クリック → プロパティ → ローカルファイル）

Unity IL2CPP + BepInEx = クラッシュ

GSはIL2CPP用のBepInExを自動的にブロック
代わりにUnity CSVトランスレーターを使用

Ollamaが遅い・応答しない

サイドバー：緑の点 = オンライン、赤 = オフライン
Ollamaマネージャー → インストール済みモデルを確認
推奨：速度には7Bモデル、品質には13B+

フェーズ19：コミュニティチャット

(v1.5.0 新機能)

Community Hubに統合されたリアルタイムチャット。Supabase Realtimeで動作。

アクセス方法

サイドバーからCommunity Hubに移動
チャットタブまたは右下のチャットアイコンをクリック
GameStringerプロフィールにログイン済みなら自動接続されます

デフォルトルーム

一般：GameStringerコミュニティの自由チャット
翻訳：翻訳の議論、ヘルプ、進捗共有
フィードバック＆バグ：バグ報告と改善提案
お知らせ：公式ニュースとアップデート

機能

リアルタイムメッセージ：Supabase Realtimeで即時表示
オンラインプレゼンス：誰がオンラインか確認
メッセージ返信：クリックで返信
編集/削除：自分のメッセージを編集・削除
カスタムルーム作成：プロジェクトやゲーム専用ルーム
自動ログイン：GameStringerプロフィールで自動接続

v1.9.0の新機能

Bethesdaエンジンパッチャー

対応ゲーム: Skyrim LE/SE/AE, Fallout 3/NV/4, Oblivion, Starfield
アーカイブ形式: BSA v103/v104/v105 および BA2 (GNRL + DX10)
プラグイン: ESP/ESM 解析と翻訳可能レコードの抽出
ローカライズ文字列: STRINGS, DLSTRINGS, ILSTRINGS

CRIミドルウェアパッチャー

対応ゲーム: ペルソナ5 ザ・ロイヤル、龍が如く、テイルズオブ、ドラゴンボール等
アーカイブ: CPK + CRILAYLA 解凍
メッセージ形式: MSG, BMD, FTD

Unity Localization パッケージ

公式 Unity Localization パッケージ用のパイプライン (Unity 2021.3+)
StringTable + SharedTableData, Addressables, Smart Strings
プレースホルダと複数形のバリデーター

汎用PO エクスポート

各パッチャーからの gettext PO エクスポート（メタデータ完備）
Poedit、Weblate、Crowdin と互換

アクセシビリティ WCAG 2.1 AA

aria-label、セマンティック見出し、focus-visible
スキップリンク、prefers-reduced-motion、Windows ハイコントラスト

デザインシステムとOCR

cva による Card バリアント、Button xs/icon-sm
OCR スタブを置き換える実 Tauri Tesseract バックエンド
修正: タスクトレイ時のコンソールフラッシュループ

Patch Hub（コミュニティ翻訳パック）

Patch Hub は、コミュニティ翻訳パックを共有・ダウンロードするための Steam Workshop 風のマーケットプレイスで、GameStringer のコミュニティサーバーによって支えられています。サイドバーの Patch Hub 項目（オレンジ/アンバーのセクション）から開きます。

パックを閲覧する

メインビューには、検索と並べ替え（ダウンロード数順、評価順、最近更新された順、完成度順）とともに、公開済みのパックが一覧表示されます。各カードには、ゲーム、ソース→ターゲット言語、完成度（%）、評価、ダウンロード数が表示されます。パックをクリックすると、統計情報、説明、含まれるファイル、変更履歴を掲載した詳細ページが開きます。

パックをダウンロードする

パックの詳細ページで Download（ダウンロード）をクリックします。GameStringer はコミュニティサーバーからそのパックのすべてのファイルを取得し、パックライブラリ（Documents/GameStringer/packs）内に .gspack バンドルとしてローカルに保存します。そこからパックを管理したり、ゲームの詳細ページからインポートして翻訳を適用したりできます。

パックを公開する

Publish patch（パッチを公開）をクリックして公開フォームを開きます。パック名、ゲーム、ソース言語とターゲット言語、任意の説明とタグを入力し、翻訳ファイルを添付します。Community Hub にサインインしている場合、パックはコミュニティサーバーにアップロードされ、一般公開される前にモデレーションキューに入ります。サインインしていない場合、パックはローカルの下書きとして保持されます。サインインしてから再度公開すると、オンラインで共有できます。

オンラインでの公開には Community Hub アカウント（ローカルプロファイルとは別）が必要です。閲覧とダウンロードはアカウントなしで利用できます。

v1.8.1の新機能

ライブ翻訳オーバーレイ

/live-translate ページに移動するか、Ctrl+Alt+O を押す
ソース/ターゲット言語とAIプロバイダーを選択
開始をクリック — オーバーレイがゲームの上に表示
テキストはOCRで2秒ごとにキャプチャ
翻訳は透明なオーバーレイボックスとして表示
差分検出により変更のないテキストをスキップ（API呼び出しを節約）

ハブマーケットプレイス

Community Hub に移動して翻訳パックを閲覧
ワンクリックインストール：ダウンロード → 検証 → インポート
コミュニティパックの評価とレビュー
自分の翻訳を .gspack ファイルとして公開
レピュテーションとバッジ付きのユーザープロフィール

翻訳メモリネットワーク

設定 → TMネットワーク で有効化
オプトイン：高品質な翻訳がグローバルプールに貢献
プライバシー優先：ソーステキストはハッシュ化、ユーザーデータの共有なし
同じゲームを翻訳する次のユーザーに事前入力された候補を提供
翻訳パイプラインに自動統合

AIダビングパイプライン

/dubbing ページに移動
ゲームフォルダを選択し、言語/音声を設定
7ステップパイプライン：スキャン → 文字起こし → 翻訳 → 合成 → パッチ → リップシンク → 字幕
デュレーションマッチングにより翻訳音声を元の長さに維持
16のアーキタイプを持つキャラクターボイスプロフィール

プラグインシステム

コミュニティがJavaScriptで新しいゲームエンジンパッチャーを作成可能
Rustのコンパイルは不要
テンプレートジェネレーターが完全なプラグインの雛形を作成
プラグインは .gsplugin パッケージとして配布

v1.9.0の新機能

コミュニティハブUIの改善

再設計されたコミュニティハブ: 過剰なグラデーションや装飾的なブロブのない、よりクリーンで一貫性のあるデザイン
コンパクトなKPIカード: 最小限の色で、より小さく控えめな統計カード
ミニマルなカテゴリカード: 重いグラデーションや影のないクリーンなデザイン
統一されたトレンドカード: すべてのカードタイプで一貫したスタイル

コンパクトなフレンドサイドバー

幅の縮小: 画面スペースを増やすため、72から56（w-56）に縮小
コンパクトなフレンドカード: より小さなアバター（7x7）、より狭い間隔
より小さいセクション: テキストが縮小されたオンライン/オフラインヘッダー
超薄スクロールバー: デフォルトで見えない4px、ホバー時に表示

永続チャットの改善

控えめなチャットボタン: 右下のエレガントで小さなボタン
すべてのページで表示: アプリ全体でチャットにアクセス可能
よりクリーンなデザイン: 過剰なアニメーションと装飾を削除

Supabaseソーシャル機能

互換性のあるスキーマ: フロントエンドの期待と一致するSupabaseソーシャルスキーマ（tools/supabase_social_compatible.sql）
RLS一時的に無効: ソーシャル機能のデバッグを容易にするため
チャット参加者修正: UUID検証のために列名を修正

バグ修正

チャットループ修正: startDirectChatでの無限ループを防ぐためにchatAttempted状態を追加
モックデータ削除: 400エラーを引き起こす無効なUUIDモックデータ（user-123など）を削除
Ollama IPC修正: すべてのcheck_ollama_status IPC呼び出しをlocalhost:11434への直接HTTPに置換
ストアリンク: サイドバーリソースセクションにストアリンクを追加
Epic接続: 壊れたOAuthから認証情報モーダルに変更
接続テスト: testConnectionがシミュレートされたAPIではなく、実際のTauriコマンドを使用
切断修正: TauriバックエンドでのEpic/Steam認証情報の削除を追加
プレゼンス修正: 400 Bad Requestを避けるためにupdatePresenceにセッションガードを追加

v1.9.0の新機能

🟢 統合オンラインプレゼンス

Supabase Realtimeとデータベースを組み合わせた統合プレゼンスシステム：

即時更新：オンラインユーザーがリアルタイムで表示（Supabase Realtime Presence）
グローバルハートビート：プレゼンスステータスが30秒ごとに自動更新
自動離席：ウィンドウが2分以上フォーカスされていない場合、ステータスが「離席」に変更
自動オンライン：ウィンドウがフォーカスを取り戻すと、ステータスが「オンライン」に復帰
DB フォールバック：Realtimeが利用できない場合、データベースをフォールバックとして使用
更新ウィジェット：「オンラインユーザー」ウィジェットにユーザー名、アバター、Realtimeインジケーターを表示

🔔 システムトレイ通知

重要なイベントのネイティブOS通知：

💬 チャットメッセージ：コミュニティチャットでメッセージ受信時にOS通知
✅ 翻訳完了：翻訳が正常に完了した時の通知
❌ 翻訳/システムエラー：重大エラーの通知（常に表示）
🔄 アプリ更新：GameStringerの更新が利用可能な時の通知
🎮 ゲーム更新：更新されたゲームがパッチを無効にした可能性がある時の通知
🟢 フレンドオンライン：フレンドがオンラインになった時の通知
📰 ニュース：コミュニティニュースと更新の通知

設定：設定 → 通知 → システムトレイ通知

各通知タイプのトグル
通知なし時間：特定の時間帯に通知を抑制（例：23:00-07:00）
テストボタン：テスト通知を送信して動作確認
トレイツールチップ：トレイアイコンに未読通知数を表示

🛡️ エラーバウンダリ + クラッシュリカバリ

コンポーネントクラッシュからの保護：

WidgetErrorBoundary：ウィジェットがクラッシュした場合、コンパクトなメッセージを表示し、5秒後に自動的にリカバリを試行（最大3回）
AppErrorBoundary：アプリ全体がクラッシュした場合、エラー画面と「アプリ再読み込み」オプションを表示
自動リカバリ：ユーザーの介入なしにウィジェットが自動復元

🌐 ネットワークレジリエンス / オフラインモード

切断の適切な処理：

ネットワークモニター：オンライン/オフライン状態を検出 + Supabaseヘルスチェック30秒ごと
接続ステータスバー：オフライン時は上部に赤いバー、Supabaseダウン時はアンバー、接続復旧時は緑
バックオフ付きリトライ：失敗したネットワーク操作を指数バックオフ（1s、2s、4s）で自動リトライ
オフラインキュー：オフライン時、操作（チャットメッセージ、プレゼンス更新）をキューに入れ、接続復旧時に実行
「オフラインモード」：接続復旧時に変更が自動同期

🎙️ キャラクターボイスプロファイル（ボイスクローニング）

翻訳中にキャラクターの「声」を保存するシステム：

自動抽出：ゲームの対話文字列を分析してキャラクターと言語スタイルを特定
16のトーン：フォーマル、カジュアル、攻撃的、優しい、神秘的、コミカル、ドラマチック、ストイック、皮肉、賢明、子供っぽい、高貴、海賊、軍事、学術、ストリート
5つのフォーマリティレベル：非常にフォーマル → 非常にインフォーマル
5つの年齢グループ：子供、ティーン、若い大人、大人、高齢者
スピーチパターン：パターンの自動認識（古風な言葉、感嘆、頻繁な質問）
キャッチフレーズ：キャラクターの繰り返し表現の自動特定
プロンプト注入：ボイスプロファイルが翻訳プロンプトに自動注入され、キャラクターの一貫性を維持
デフォルトプロファイル：未特定キャラクター用のフォールバックプロファイルを設定

使い方：

Auto-Translateページでファイル読み込み後、「キャラクターボイスプロファイル」パネルが表示
**「自動抽出」**をクリックして対話を分析
または**「新規プロファイル」**で手動作成
プロファイルは翻訳中に自動適用

🧠 ファインチューニングインフラ

トレーニングデータセットの生成とゲーム別モデル管理のシステム：

修正からデータセット：人間の修正からJSONLデータセットを生成（Adaptive MT）
4つのエクスポート形式：OpenAI JSONL、Ollama JSONL、Alpaca JSON、ChatML TXT
承認済みのみ：データセットで承認済みの修正のみを使用するオプション
モデル管理：ゲーム別のファインチューニングモデルを登録・管理
Ollama統合：ローカルトレーニング用にOllamaの可用性を確認
データセット統計：例数、平均長、品質スコア

使い方：

設定 → AI → ファインチューニングインフラに移動
言語ペアを選択し**「生成」**をクリック
**「エクスポート」**をクリックして希望形式でダウンロード
Ollamaまたはクラウドプロバイダーでファインチューニングにデータセットを使用

⚡ コード分割 / レイジーローディング

起動時間の最適化：

8つの重いコンポーネント（チャット、バックグラウンドジョブ、コマンドパレットなど）が必要な時のみロード
アプリの起動が速くなり、メモリ使用量が削減

GameStringer v1.9.0 - ガイド更新日 2026/04/26

目次

初回起動

プロフィール作成

インターフェース

サポートされているストア

ワークフロー

検出されるエンジン

仕組み

利点

マルチエージェント

ベンチマーク

プロバイダー

機能

バッチ

機能

予測ツール

用語集

スマート用語集

翻訳メモリ

コンテキストハーベスター

翻訳エディター

字幕オーバーレイ

エクスポート形式

コミュニティハブ

リカバリーキー

パスワード回復

ゲームが見つからない

翻訳が適用されない

パッチ後にゲームがクラッシュ

アクセス方法

デフォルトルーム

機能

パックを閲覧する

パックをダウンロードする

パックを公開する

ライブ翻訳オーバーレイ

ハブマーケットプレイス

翻訳メモリネットワーク

プラグインシステム

コンパクトなフレンドサイドバー

永続チャットの改善

バグ修正

🟢 統合オンラインプレゼンス

🔔 システムトレイ通知

🛡️ エラーバウンダリ + クラッシュリカバリ

🌐 ネットワークレジリエンス / オフラインモード

🎙️ キャラクターボイスプロファイル（ボイスクローニング）

🧠 ファインチューニングインフラ

⚡ コード分割 / レイジーローディング