GameStringer - 完整指南

类型	推荐方法	替代方案
Unity Mono（无BepInEx）	Unity CSV翻译器	BepInEx + XUnity
Unity Mono（已有BepInEx）	Unity CSV翻译器	AI翻译已捕获字符串
Unity IL2CPP	Unity CSV翻译器	无（BepInEx不兼容）

已检测引擎

Unity（Mono/IL2CPP）、Unreal Engine、Godot、RPG Maker、Ren'Py、Source Engine、CryEngine、RE Engine、Frostbite、id Tech、Creation Engine、Construct、AGS、Defold、Love2D。

阶段5：引擎补丁

侧边栏 → 补丁 → 引擎补丁。5个专用补丁工具：

Unity：用于Mono的BepInEx + XUnity AutoTranslator
Unreal Engine：.locres文件翻译（UE4/UE5）
Godot：.pck文件提取/翻译/重新打包（Godot 3/4）
RPG Maker：MV/MZ的JSON翻译（对话、物品、技能）
Ren'Py：.rpy文件翻译（视觉小说）

阶段6：UNITY CSV翻译器

Unity游戏（Mono和IL2CPP）的最佳方法。

工作原理

扫描Unity资源（resources.assets等）
提取CSV本地化表
使用AI翻译（Ollama或云端）
通过调整大小注入注入翻译（零截断）

优势

适用于所有Unity游戏（Mono和IL2CPP）
调整大小确保零截断
完整覆盖（所有字符串，不仅是屏幕上的）
无外部依赖
自动备份（.backup）和恢复

阶段7：BEPINEX + XUNITY

用于Unity Mono游戏 — 游戏过程中的实时翻译。

GS检测Unity游戏并找到exe
点击**"安装BepInEx + XUnity"**
启动游戏 — XUnity捕获屏幕字符串
关闭并返回GS — 使用AI翻译捕获的字符串

限制：不适用于IL2CPP（会导致崩溃）。IL2CPP请使用Unity CSV翻译器。

阶段8：AI流水线

使用Ctrl+K搜索**"AI Pipeline"**。高质量的多步骤系统。

6个步骤

收集 → 翻译 → QA检查 → 自动修复 → 审核 → 评分

3种模式

快速：翻译 + QA（快速）
均衡：+ 自动修复（推荐）
最高质量：全部6步，阈值75，最多3次尝试

多代理

为每个步骤分配不同模型（例如qwen用于翻译，gemma用于审核）。4个预设：默认、速度、最高质量、多样化。

基准测试

执行历史，包含分数、持续时间、每字符串毫秒数。预设比较。

阶段9：AI翻译器

侧边栏 → 翻译 → AI翻译器。

提供商

Ollama（本地、免费）、OpenAI/GPT-4、Claude、Gemini、DeepL、Lingva

功能

单条或批量翻译
自动检测源语言
风格：自然、直译、游戏
占位符保留（{0}、%s、\n）
集成词汇表 + 翻译记忆 + 自适应MT

阶段10：OCR翻译器

侧边栏 → 翻译 → OCR翻译器。

实时翻译屏幕文本：

手动截图或选择区域
持续实时OCR
全局快捷键：Ctrl+Shift+T

OCR多引擎

4个引擎：OneOCR（Win11）、PaddleOCR（CJK）、RapidOCR（ONNX）、Tesseract（后备）。

自动引擎探测
自动后备链
并行比较模式

阶段11：语音翻译器

侧边栏 → 翻译 → 语音翻译器。

游戏内语音识别
音频 → 翻译文本
实时字幕叠加

阶段12：批量与离线翻译

批量

侧边栏 → 翻译 → 批量。翻译整个文件夹：

支持 .txt、.json、.csv、.po、.xml、.rpy、.ini
每个文件的实时进度
AI流水线选项以获得最高质量

离线（Ollama）

侧边栏 → 翻译 → 离线翻译器。

使用Ollama完全本地翻译
无需互联网连接
完全隐私 — 数据不会离开你的电脑

阶段13：弹丸论破补丁

使用Ctrl+K搜索**"Danganronpa"**。

功能

应用补丁标签：选择Steam游戏，查看WAD文件，应用补丁
WAD提取器标签：提取、搜索、过滤和翻译35,865个字符串
AI批量翻译：选择字符串 → AI翻译 → 导出JSON
导出可分发.zip：已补丁WAD + 自动安装器 + 说明
游戏内：设置 → Control Hints → "Keyboard and Mouse"

阶段14：预测工具与QA检查

预测工具

使用Ctrl+K搜索。翻译前分析游戏：

估计字符串和单词数量
每个提供商的估计成本（DeepL、OpenAI、本地）
每种方法的估计时间
推荐的翻译链

QA检查

使用Ctrl+K搜索。翻译后质量控制：

占位符验证
数字和值检查
字符串长度验证
格式和标点检查
每字符串质量评分

阶段15：词汇表、TM与自适应MT

词汇表

使用Ctrl+K搜索。每个游戏的自定义术语：

添加术语（例如"quest" → "任务"）
类别：游戏性、UI、角色、世界观
自动集成到AI翻译中

智能词汇表

从游戏文件分析自动生成词汇表。

翻译记忆

仪表盘 → "TM条目"小部件。翻译记忆：

自动保存每个翻译对
重用先前的翻译
Rust后端确保性能

自适应MT

从你的修正中学习：

保存：原文 → AI → 人工修正
通过三元组/词语相似度查找相似修正
将少样本示例注入AI提示
随时间改进

阶段16：高级工具

上下文收集器

扫描游戏文件并提取AI翻译的上下文。

翻译编辑器

带有过滤和搜索功能的高级字符串审核编辑器。

字幕叠加

游戏内实时翻译字幕叠加。

ROM补丁

应用和创建IPS/BPS补丁用于复古翻译（SNES、GBA等）。

导出格式

导出翻译为：PO、XLIFF、CSV、JSON、TMX。

社区中心

分享翻译、投票、评论、下载社区翻译。

阶段17：安全

恢复密钥

创建个人资料时会生成恢复密钥（12个助记词）。

复制或下载为.txt
请保存在安全的地方！

密码恢复

登录界面 → "忘记密码？" → 输入12个词 → 新密码。

阶段18：故障排除

游戏未找到

确认已安装且Steam/Epic已打开
更新游戏库并重启GS

翻译未应用

完全重启游戏
检查文件写入权限
以管理员身份运行GS

AI无响应

检查互联网连接（云提供商）
Ollama：确认正在运行（侧边栏绿点）
尝试其他引擎

补丁后游戏崩溃

在使用的工具中点击**"恢复备份"**
在Steam上验证文件完整性（右键 → 属性 → 本地文件）

Unity IL2CPP + BepInEx = 崩溃

GS现在自动阻止IL2CPP的BepInEx
改用Unity CSV翻译器

Ollama缓慢或无响应

侧边栏：绿点 = 在线，红点 = 离线
Ollama管理器 → 检查已安装模型
推荐：7B模型用于速度，13B+用于质量

阶段19：社区聊天

(v1.5.0 新功能)

集成到Community Hub的实时聊天，由Supabase Realtime驱动。

访问方式

从侧边栏进入Community Hub
点击聊天标签或右下角的聊天图标
如果您已登录GameStringer个人资料，将自动连接

默认聊天室

综合：GameStringer社区自由聊天
翻译：讨论翻译、寻求帮助、分享进展
反馈与Bug：报告错误和建议改进
公告：官方新闻和更新

功能

实时消息：通过Supabase Realtime即时显示
在线状态：查看谁在线
回复消息：点击回复
编辑/删除：编辑或删除您的消息
创建自定义聊天室：为项目或游戏创建专用聊天室
自动登录：通过GameStringer个人资料自动连接

v1.9.0 新功能

Bethesda 引擎补丁器

支持游戏: Skyrim LE/SE/AE、Fallout 3/NV/4、Oblivion、Starfield
归档格式: BSA v103/v104/v105 和 BA2 (GNRL + DX10)
插件: ESP/ESM 解析并提取可翻译记录
本地化字符串: STRINGS、DLSTRINGS、ILSTRINGS

CRI 中间件补丁器

支持游戏: 女神异闻录5皇家版、如龙、Tales of、七龙珠等 CRI 作品
归档: CPK 和 CRILAYLA 解压
消息格式: MSG、BMD、FTD

Unity Localization 包

官方 Unity Localization 包的完整流水线 (Unity 2021.3+)
StringTable + SharedTableData、Addressables、Smart Strings
占位符和复数形式验证器

通用 PO 导出

各补丁器的 gettext PO 导出（含完整元数据）
兼容 Poedit、Weblate、Crowdin

无障碍 WCAG 2.1 AA

aria-label、语义标题、focus-visible
跳转链接、prefers-reduced-motion、Windows 高对比度

设计系统和 OCR

通过 cva 的 Card 变体、Button xs/icon-sm
使用真实 Tauri Tesseract 后端替换 OCR 桩
修复: 托盘模式下 Windows 控制台闪烁循环

Patch Hub（社区翻译包）

Patch Hub 是一个类似 Steam Workshop 的市场，用于分享和下载社区翻译包，由 GameStringer 社区服务器提供支持。可从侧边栏中的 Patch Hub 入口打开（橙色/琥珀色区域）。

浏览翻译包

主视图列出已发布的翻译包，并提供搜索和排序功能（下载量最多、评分最高、最近更新、完成度）。每张卡片显示游戏、源语言→目标语言、完成度百分比、评分和下载次数。点击某个翻译包可打开其详情页面，查看统计数据、说明、包含的文件和更新日志。

下载翻译包

在翻译包的详情页面上，点击 Download（下载）。GameStringer 会从社区服务器获取该翻译包的所有文件，并将它们作为 .gspack 包保存到本地的翻译包库中（Documents/GameStringer/packs）。在那里你可以管理该翻译包，并从游戏的详情页面将其导入以应用翻译。

发布翻译包

点击 Publish patch（发布补丁）以打开发布表单。填写翻译包名称、游戏、源语言和目标语言、可选的说明和标签，并附上你的翻译文件。当你登录到 Community Hub 后，翻译包会上传到社区服务器，并在公开可见之前进入审核队列。如果你未登录，翻译包会保留为本地草稿——登录后再次发布即可将其分享到线上。

在线发布需要 Community Hub 账户（与你的本地配置文件不同）。浏览和下载无需账户即可使用。

v1.8.1 新功能

实时翻译叠加层

前往 /live-translate 页面或按 Ctrl+Alt+O
选择源语言/目标语言和AI提供商
点击开始 — 叠加层出现在游戏上方
通过OCR每2秒捕获文本
翻译以透明叠加框形式显示
差异检测跳过未更改的文本（节省API调用）

Hub市场

前往 Community Hub 浏览翻译包
一键安装：下载 → 验证 → 导入
评价和评论社区翻译包
将自己的翻译发布为 .gspack 文件
带有声望和徽章的用户资料

翻译记忆网络

在 设置 → TM网络 中启用
选择加入：您的高质量翻译贡献到全球池
隐私优先：源文本经过哈希处理，不共享用户数据
翻译同一游戏的下一个用户获得预填充建议
自动集成到翻译流水线

AI配音流水线

前往 /dubbing 页面
选择游戏文件夹并配置语言/语音
7步流水线：扫描 → 转录 → 翻译 → 合成 → 补丁 → 口型同步 → 字幕
时长匹配使翻译音频与原始音频保持相同长度
16种原型的角色语音配置文件

插件系统

社区可以使用JavaScript创建新的游戏引擎补丁工具
无需Rust编译
模板生成器创建完整的插件脚手架
插件以 .gsplugin 包形式分发

v1.9.0 新功能

Community Hub UI 改进

重新设计的 Community Hub: 更干净、一致的设计，没有过度的渐变和装饰性 blob
紧凑的 KPI 卡片: 更小、更微妙的统计卡片，颜色最小化
极简 Category Cards: 没有重渐变和阴影的干净设计
统一的 Trending 卡片: 所有卡片类型的一致风格

紧凑的朋友侧边栏

宽度减小: 从 72 减到 56 (w-56) 以获得更多屏幕空间
紧凑的朋友卡片: 更小的头像 (7x7)，更紧凑的间距
更小的部分: 在线/离线标题文本减小
超细滚动条: 4px，默认不可见，悬停时显示

持久聊天改进

离散聊天按钮: 右下角优雅的小按钮
在所有页面上可见: 在整个应用程序中可访问聊天
更干净的设计: 移除了过度的动画和装饰

Supabase 社交功能

兼容模式: 与前端期望对齐的 Supabase 社交模式 (tools/supabase_social_compatible.sql)
RLS 临时禁用: 为了更容易调试社交功能
修复聊天参与者: 为 UUID 验证修正列名

错误修复

修复聊天循环: 添加 chatAttempted 状态以防止 startDirectChat 中的无限循环
删除 Mock 数据: 删除导致 400 错误的无效 UUID 模拟数据 (user-123 等)
修复 Ollama IPC: 所有 check_ollama_status IPC 调用替换为直接 HTTP 到 localhost:11434
商店链接: 在侧边栏资源部分添加商店链接
Epic 连接: 从损坏的 OAuth 更改为凭据模态
连接测试: testConnection 现在使用真实的 Tauri 命令而不是模拟 API
修复断开连接: 在 Tauri 后端添加 Epic/Steam 凭据删除
修复 Presence: 在 updatePresence 中添加会话守卫以避免 400 Bad Request

v1.9.0 新功能

🟢 统一在线状态

结合 Supabase Realtime 和数据库的统一在线状态系统：

即时更新：在线用户实时显示（Supabase Realtime Presence）
全局心跳：在线状态每30秒自动更新
自动离开：窗口2分钟以上未聚焦，状态变为"离开"
自动在线：窗口重新获得焦点时，状态恢复为"在线"
数据库回退：Realtime不可用时，系统使用数据库作为回退
更新的小组件："在线用户"小组件显示用户名、头像和Realtime指示器

🔔 系统托盘通知

重要事件的原生操作系统通知：

💬 聊天消息：在社区聊天中收到消息时的操作系统通知
✅ 翻译完成：翻译成功完成时的通知
❌ 翻译/系统错误：严重错误的通知（始终可见）
🔄 应用更新：GameStringer有可用更新时的通知
🎮 游戏更新：更新的游戏可能使补丁失效时的通知
🟢 好友在线：好友上线时的通知
📰 新闻：社区新闻和更新的通知

配置：设置 → 通知 → 系统托盘通知

每种通知类型的开关
静默时段：在特定时间段抑制通知（如23:00-07:00）
测试按钮：发送测试通知以验证功能
托盘提示：托盘图标显示未读通知数量

🛡️ 错误边界 + 崩溃恢复

组件崩溃保护：

WidgetErrorBoundary：小组件崩溃时显示简洁消息，5秒后自动尝试恢复（最多3次）
AppErrorBoundary：整个应用崩溃时显示错误界面和"重新加载应用"选项
自动恢复：小组件无需用户干预即可自动恢复

🌐 网络韧性 / 离线模式

断连的优雅处理：

网络监控：检测在线/离线状态 + 每30秒Supabase健康检查
连接状态栏：离线时顶部红色条，Supabase宕机时琥珀色，连接恢复时绿色
退避重试：失败的网络操作自动以指数退避（1秒、2秒、4秒）重试
离线队列：离线时操作（聊天消息、状态更新）排队，连接恢复时执行
"离线模式"：连接恢复时更改将自动同步

🎙️ 角色语音档案（语音克隆）

翻译时保留角色"声音"的系统：

自动提取：分析游戏对话字符串以识别角色及其语言风格
16种可用语调：正式、随意、激进、温柔、神秘、幽默、戏剧、坚忍、讽刺、睿智、童真、高贵、海盗、军事、学术、街头
5个正式级别：非常正式 → 非常非正式
5个年龄组：儿童、青少年、青年、成人、老年
语音模式：自动识别模式（古词、感叹、频繁提问）
口头禅：自动识别角色重复表达
提示注入：语音档案自动注入翻译提示以保持角色一致性
默认档案：为未识别角色设置回退档案

使用方法：

在自动翻译页面加载文件后，出现"角色语音档案"面板
点击**"自动提取"**分析对话
或使用**"新建档案"**手动创建
档案在翻译时自动应用

🧠 微调基础设施

生成训练数据集和管理游戏专用模型的系统：

从修正生成数据集：从人工修正生成JSONL数据集（Adaptive MT）
4种导出格式：OpenAI JSONL、Ollama JSONL、Alpaca JSON、ChatML TXT
仅已批准：数据集中仅使用已批准修正的选项
模型管理：注册和管理游戏专用微调模型
Ollama集成：检查Ollama可用性以进行本地训练
数据集统计：示例数量、平均长度、质量评分

使用方法：

前往设置 → AI → 微调基础设施
选择语言对并点击**"生成"**
点击**"导出"**以所需格式下载
使用数据集通过Ollama或云提供商进行微调

⚡ 代码分割 / 懒加载

启动时间优化：

8个重型组件（聊天、后台任务、命令面板等）仅在需要时加载
应用启动更快，内存使用更少

GameStringer v1.9.0 - 指南更新于 2026/04/26

目录

首次启动

创建个人资料

界面

支持的商店

工作流程

已检测引擎

工作原理

优势

多代理

基准测试

提供商

功能

批量

功能

预测工具

词汇表

智能词汇表

翻译记忆

上下文收集器

翻译编辑器

字幕叠加

导出格式

社区中心

恢复密钥

密码恢复

游戏未找到

翻译未应用

补丁后游戏崩溃

访问方式

默认聊天室

功能

浏览翻译包

下载翻译包

发布翻译包

实时翻译叠加层

翻译记忆网络

插件系统

紧凑的朋友侧边栏

持久聊天改进

错误修复

🟢 统一在线状态

🔔 系统托盘通知

🛡️ 错误边界 + 崩溃恢复

🌐 网络韧性 / 离线模式

🎙️ 角色语音档案（语音克隆）

🧠 微调基础设施

⚡ 代码分割 / 懒加载