Spanish Launch Certification

Launching in Spanish? DialectOS certifies whether your AI/localized Spanish is ready for real users across priority dialects before customers find the mistakes.

What we catch

• Mexico vs Spain wording issues such as risky coger translations
• Puerto Rico / Cuba / Dominican Republic transit terms such as guagua
• Panama-specific taboo or identity-loaded terms such as chombo
• Argentine / Uruguayan / Central American voseo morphology
• Spain vosotros / plural-address expectations
• formality drift in billing, password, support, and security copy
• broken placeholders such as {userName} and %{count}
• broken URLs, Markdown, code fences, API tables, and locale JSON
• AI translation drift, over-localization, under-localization, and taboo-copying

Deliverables

Every audit includes:

1. MQM-aligned certification report
2. launch-readiness grade
3. dialect risk table
4. exact issue list with severity and category
5. recommended fixes / remediation notes
6. certification artifacts for your team or investors

See a sample report: audits/sample-customer-report.md

Beta pilot package

Spanish Launch Audit — Beta

Price: $500

Includes:

• up to 10,000 source words
• up to 5 target dialects
• README/docs, landing copy, support macros, or locale JSON
• MQM-aligned issue report
• deterministic dialect certification
• adversarial dialect certification
• document/placeholder/URL certification
• recommended fixes
• launch decision: pass, pass with notes, conditional, or no-go
• 48-hour turnaround after materials are received

Best for:

• SaaS teams launching in LATAM / Spain / US Hispanic markets
• AI products with Spanish docs or support content
• startups using LLMs for localization
• devtools shipping Spanish documentation
• e-commerce brands entering Mexico or US Hispanic markets

Certification levels

Level	Meaning
Bronze	Automated deterministic certification passed.
Silver	Automated certification plus native-speaker sampled review.
Gold	Automated certification, native review, and customer glossary/style approval.
Platinum	Gold plus regulated workflow controls, audit trail, and human LQA/post-editing process.

The beta audit includes Bronze by default. Panama and Puerto Rico can include Silver-level sampled native review when in scope.

What we need from you

Send any of:

• locale JSON files
• Markdown docs
• landing-page copy
• onboarding emails
• support macros
• glossary/style guide
• priority countries/dialects

Example target-dialect bundle:

es-MX, es-PA, es-PR, es-AR, es-ES

Contact / booking

Open an issue or email the maintainer with:

Subject: Spanish Launch Audit
Company:
Launch date:
Target dialects:
Approximate word count:
Content type: docs / app strings / emails / support / landing page

Important limits

DialectOS certification is an automated MQM-aligned localization QA artifact. It is not a legal guarantee, and it does not replace full native-speaker review for legal, medical, regulated, or brand-sensitive campaigns.