Gothic II: Noc Havrana - Návraty 2.0 - CZ

April 16, 2022 · View on GitHub

(český preklad a zdrojové súbory modifikácie Готика 2: Возвращение 2.0)

Download:

Odporúčaný postup inštalácie:

  1. vykonať čistú inštaláciu Gothic 2 Gold Edition (referenčná verzia: GOG.com DE)

  2. nainštalovať potrebný software priložený na inštalačnom disku Návratov - Google Drive / Yandex Disk

    • Microsoft Visual C++, DirectX - iba ak sa v systéme (konkrétne tieto verzie) ešte nenachádzajú
    • Report Version, PlayerKit

  3. nainštalovať Návraty (Russian Version Installation) a voliteľné súčasti:

    1. (ÁNO) Russification for GoG/Steam
    2. (ÁNO) RAM extension to 4 Gb (Win64)
    3. (ÁNO) Update of library Shw32.dll
    4. (NIE) Fonts for high resolutions
    5. (voliteľné) Original music by KaiRo
    6. (voliteľné) Camera for the render DX11 + Render DX11 - referenčná verzia z technických príčin DX11 nepoužíva
      • lepší výkon a funkcionalitu je možné dosiahnuť s aktuálnejšími verziami/forkmi DX11 (napr. kirides/GD3D11) - kvôli stále prebiehajúcemu vývoju DX11 však kompatibilita s budúcimi verziami nie je stopercentne zaručená

  4. (voliteľné) vložiť jednu z verzií NoGrass patchu do (...)\Data\

    • noGRASS.vdf - odstránenie trávy
    • noGRASS_all.vdf - odstránenie všetkého porastu (okrem stromov)
    • noGRASS_full.vdf - odstránenie všetkého porastu (vrátane stromov)
    • noGRASS_full_all.vdf - ostránenie všetkého porastu (vrátane stromov, paliem, vodných rastlín apod.)

  5. nainštalovať češtinu:

    • automaticky
      1. stiahnuť a spustiť inštalátor
      2. vybrať požadované voliteľné súčasti:
      • pozn.: češtinu je možné kedykoľvek odinštalovať spustením súboru N2.0-CZ-v[verzia češtiny]_Uninst.exe v adresári s hrou

    ALEBO

    • manuálne
      1. odstrániť všetky súčasti predošlých verzií češtiny (Returning2CZ, R2_BETA_##, TexturesCZ, staršie verzie nižšie uvedených súborov)
      2. CZScripts###.vdf vložiť do (...)\Data\
      3. CZFonts###.vdf vložiť do (...)\Data\
      4. (voliteľné) CZStartScreen###.vdf vložiť do (...)\Data\
      5. (voliteľné) GDRPC:
        • libdiscord-rpc.dll, orgVdfs32g.dll a vdfs32g.dll vložiť do (...)\System\
        • GDRPC-CZ-R2.ini premenovať na GDRPC.ini (nutné!) a vložiť do (...)\System\
      6. AST###.dll premenovať na AST.dll (nutné!) a vložiť do (...)\System\

Poznámky:

  • číslovanie verzií jednotlivých súborov sa nemusí zhodovať - v budúcnosti môže jeden balík CZ obsahovať napríklad skripty v1.04, fonty v1.01, úvodný obrázok v1.00 a AST v1.02

  • verzia hry uvedená v hlavnom menu označuje len verziu balíku AST; verzia skriptov je dohľadateľná po spustení novej hry (v úvodných titulkoch) alebo v knihe nastavení

  • v prípade, že dôjde k výraznejšiemu updatu, po ktorom už niektoré súčasti nebudú naďalej vzájomne kompatibilné so staršími verziami ostatných súborov, dôjde zároveň aj k zjednoteniu číslovania verzií a rekompilácii všetkých súčastí balíka (napr. na skripty, fonty, obrázok i AST v1.05)

    • podporované sú vždy len kompletné balíky (t.j. tie, ktoré sú na tejto stránke spoločne uverejnené v jednom archíve); používanie iných kombinácií je síce možné, ale iba na vlastné riziko

  • pri každej verzii hry aj prekladu stále platí odporúčanie ukladať na čo najviac rôznych pozícií a pred začiatkom novej hry vymazať/presunúť obsah zložky \Saves v adresári s hrou

  • changelogy výraznejších zásahov do kódu sú oddelené (hlavná časť skriptov a menu)

Známe (neopravené) bugy:

Výrazný pokles FPS pri zapnutom zobrazovaní dodatočných informácií na obrazovke (kláves I)
  • zdroj - ikony pri niektorých štatistikách (karma, hlad/smäd/únava, šípy/šípky)
  • workaround - vypnúť zobrazovanie problémových štatistík, odložiť luk/kušu
  • vyriešené (v1.02+)
Hra aj s češtinou v1.02+ stále používa starý (AST) freeaim modul namiesto nového (GFA)
  • príznaky:
    • nepresná registrácia zásahu (strela vizuálne zasiahne NPC/monštrum, ale "netrafí" ho)
    • počas mierenia sa nedá plynulo pohybovať
  • zdroj - nesprávne nastavenia AST freeaim modulu (napr. kvôli čistej inštalácii hry / hraní s AST freeaimom pred v1.02)
  • riešenie - manuálne v Gothic.ini v sekcii [AST] nastaviť AutoAIM=1 (a v sekcii [GFA] ponechať freeAimingEnabled=1)

FAQ:

Q: Po (manuálnom) nainštalovaní češtiny sa namiesto znakov s diakritikou zobrazuje cyrilika
  • A: viď body 3.iv.) a 5.iii.) odporúčaného postupu inštalácie
    • pokiaľ už fonty z bodu 3.iv.) nainštalované sú, manuálne ich vymazať (súbor (...)\Data\RET2_Font_High_Resolution.vdf)
Q: Po (manuálnom) nainštalovaní češtiny nie sú preložené štatistiky, recepty atď. (záložky dostupné pod B/C)

Úpravy Gothic.ini a nastavení obtiažnosti v hre

Po prvom načítaní hry / spustení novej hry a úvodnom dialógu sa v súbore (...)\System\Gothic.ini vytvoria nové sekcie v nasledovnom tvare:

[CZ_SETTINGS_OTHER]                ; predvolené hodnoty : (popis nastavenia)
OtherInitialized=1                 ; def:  1            : (interná premenná)
DialogueNumKeysControl=1           ; def:  1            : zapnutie / vypnutie upraveného ovládania dialógových možností číslami
DialogueNumKeysShow=1              ; def:  1            : zapnutie / vypnutie zobrazovania čísel vedľa dialógových možností
OutputGDRPC=1                      ; def:  1            : zapnutie / vypnutie Discord integrácie cez Discord Rich Presence
ShowSkillChecks=1                  ; def:  1            : zapnutie / vypnutie zobrazovania skill checkov v dialógoch

[GFA]
freeAimingEnabled=1                ; def:  1            : (pre bližší popis GFA nastavení pozri
focusUpdateIntervalMS=0            ; def:  0            :  https://github.com/szapp/GothicFreeAim/wiki/Free-Aiming#ini-settings)
showFocusWhenNotAiming=0           ; def:  0            :
reticleSizePx=64                   ; def:  64           :
overwriteControlSchemeRanged=2     ; def:  2            : predvolene: G2 schéma ovládania (mierenie pravým tlačidlom myši, streľba tlačidlom akcie; umožňuje pohyb vpred počas mierenia)
overwriteControlSchemeSpells=2     ; def:  2            :   alternatívne: G1 schéma ovládania (mierenie tlačidlom akcie, streľba tlačidlom pohybu vpred; neumožňuje pohyb vpred počas mierenia)

a vypíše sa text Inicializuji ostatní nastavení v Gothic.ini....

Nastavenia obtiažnosti boli od verzie 1.02+ presunuté z Gothic.ini priamo do hry prostredníctvom knihy nastavení a sú uchovávané pre každú uloženú hru samostatne. Sekcia CZ_SETTINGS_DIFF z CZ v1.01 už na hru nemá žiaden vplyv.

Pokiaľ chce hráč zmeniť niektoré z nastavení obtiažnosti, je potrebné otvoriť knihu nastavení v inventári a podľa pokynov nastaviť jednotlivé hodnoty. V štatistikách sa pri názve obtiažnosti zobrazí poznámka (upr.).

Pri zmene nastavení v sekcii Ostatné (CZ_SETTINGS_OTHER) stačí vypnúť hru, zmeniť príslušné hodnoty a znovu zapnúť hru.

Ďalšie odkazy:

Gothicz.net - hlavné centrum česko-slovenskej Gothic komunity

Discord - ThePreklad - všeobecný server o Návratoch a preklade; najrýchlejší spôsob bugtrackingu (okrem GitHubu) a kontaktovania autorov

Discord - Gothicz.net - všeobecný server česko-slovenskej Gothic komunity

GitHub (tento repozitár) - download, komplexné informácie a zverejnené skripty pôvodnej (RU, read-only) aj preloženej (CZ) verzie; gramatické, štylistické a ďalšie chyby v texte (najmä dialógoch) môžete opravovať priamo tu, väčšie zmeny alebo zásahy do kódu publikujte len po verejnej diskusii a väčšinovom súhlase, najlepšie aj na (aspoň) jednom z ostatných dvoch vyššie uvedených uvedených miest